1
00:02:20,500 --> 00:02:22,667
Γεια, ναι;
Ναι, είμαι εγώ.
2
00:02:24,249 --> 00:02:25,458
Γεια σου αγαπητέ.
3
00:02:26,500 --> 00:02:28,250
Λοιπόν, 8:00 μ.μ., ως συνήθως.
4
00:02:29,292 --> 00:02:31,042
Όχι, όχι, τίποτα το ιδιαίτερο.
5
00:02:32,123 --> 00:02:34,917
Εντάξει, όχι αργότερα. Φιλιά.
Τα λέμε σύντομα.
6
00:02:35,250 --> 00:02:37,708
Όπως κάθε χρόνο τα τελευταία 18 χρόνια,
θα με εκπλήξει
7
00:02:37,750 --> 00:02:39,977
πηγαίνοντας με σε ένα εστιατόριο
να γιορτάσω τα γενέθλιά μου,
8
00:02:40,080 --> 00:02:42,500
και, όπως πάντα,
Θα προσποιηθώ ότι εκπλήσσομαι.
9
00:02:42,750 --> 00:02:44,621
Α, ευτυχία είναι
το υπνωτικό χάπι της αγάπης.
10
00:02:44,704 --> 00:02:46,667
Γι' αυτό δεν κοιμήθηκες
από τότε που σε άφησε η γυναίκα σου;
11
00:02:46,708 --> 00:02:49,083
Καθόλου. Προπονούμαι μόνος μου
να σηκώνεσαι κάθε τρεις ώρες,
12
00:02:49,125 --> 00:02:51,249
Ανοίγω τα μάτια μου,
και να έχω το μικρό μου μπουκάλι της τρίτης ηλικίας.
13
00:02:51,287 --> 00:02:54,125
Δεν ξέρω πώς τα έβαλες με τη γυναίκα σου
και ο άντρας της που μένει στο σπίτι σου,
14
00:02:54,167 --> 00:02:56,042
στο κρεβάτι σου,
ενώ κοιμάστε στο δωμάτιο των επισκεπτών.
15
00:02:56,083 --> 00:02:57,791
Α, υπήρξε ένα νέο
εξέλιξη τις τελευταίες δύο ημέρες,
16
00:02:57,833 --> 00:03:00,291
γιατί ο εραστής της δεν είναι πλέον
με θεωρεί καθόλου φίλο.
17
00:03:00,333 --> 00:03:01,916
Οπότε κοιμάμαι
στο γκαράζ.
18
00:03:02,292 --> 00:03:07,167
Πες μου εσύ. Μου γλιτώνει μισή ώρα
του ύπνου γιατί όταν ξυπνάω,
19
00:03:07,284 --> 00:03:08,458
Είμαι ήδη στο αυτοκίνητο.
20
00:03:08,583 --> 00:03:11,083
Για τα 40α γενέθλιά του,
είναι με τους καλύτερους σχολικούς του φίλους--
21
00:03:11,125 --> 00:03:12,917
δεν το περιμένει.
Θα είναι...
22
00:03:12,958 --> 00:03:14,291
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
23
00:03:14,333 --> 00:03:15,792
Αλλά είσαι σίγουρος
δεν υποψιάζεται τίποτα;
24
00:03:15,833 --> 00:03:18,804
Θα σκεφτεί ότι, όπως κάθε χρόνο,
η κόρη μου τον πάει στο εστιατόριο.
25
00:03:18,846 --> 00:03:20,250
Θα είναι
τόσο χαρούμενος που σε βλέπω.
26
00:03:20,292 --> 00:03:23,709
Το ελπίζω σίγουρα. ανέβηκα
από το Αμπιτζάν, λοιπόν...
27
00:03:23,970 --> 00:03:27,708
Την τελευταία φορά που ήμασταν όλοι μαζί,
Ο Τζούλιαν και η Πολίν δεν είχαν γεννηθεί ακόμα.
28
00:03:27,750 --> 00:03:29,511
Προφανώς,
ήταν για τον γάμο τους.
29
00:03:39,958 --> 00:03:42,779
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.
Θα λιποθυμήσω.
30
00:03:42,820 --> 00:03:44,958
Αχ, φτου! Περιμένετε. Λοιπόν, έχω
πάνω από 20 χρόνια ντυμένος...
31
00:03:45,000 --> 00:03:46,958
Ο πατέρας μου θα είναι εδώ
σε περίπου 15 λεπτά.
32
00:03:47,083 --> 00:03:51,291
Αυτή η ικανότητα των δημοσίων υπαλλήλων,
με καταθλίβει. Πραγματικά.
33
00:03:51,417 --> 00:03:53,625
Julien,
τι κανεις
34
00:03:53,833 --> 00:03:54,916
Ω! Συγνώμη.
35
00:03:54,958 --> 00:03:57,625
Συναρπαστικό,
κοινωνική επιτυχία, έτσι δεν είναι;
36
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Ενημερώστε μας το συντομότερο
ο πατέρας σου περνά τη γέφυρα.
37
00:04:00,339 --> 00:04:01,548
Όταν ήμασταν μικροί,
38
00:04:01,589 --> 00:04:05,167
Ο Φρανσουά είχε περισσότερες φιλοδοξίες,
περισσότερο όραμα από οποιονδήποτε από εμάς.
39
00:04:05,417 --> 00:04:08,792
Και στο τέλος, καταστρέψαμε τα γαϊδούρια μας
στον ιδιωτικό τομέα,
40
00:04:09,042 --> 00:04:10,834
ενώ είναι δημόσιος υπάλληλος
στις τηλεπικοινωνίες.
41
00:04:11,000 --> 00:04:12,500
Είναι χαρούμενος έτσι...
42
00:04:12,792 --> 00:04:15,000
και εγώ το ίδιο.
Με συγχωρείτε.
43
00:04:21,772 --> 00:04:23,667
Έρχεται.
Πήγαινε πες τους να βιαστούν.
44
00:04:24,417 --> 00:04:25,500
Έρχεται ο μπαμπάς!
45
00:04:25,542 --> 00:04:26,960
Εδώ είμαστε, εδώ είμαστε!
46
00:04:27,002 --> 00:04:28,167
Είμαστε εδώ!
47
00:04:35,001 --> 00:04:36,125
Εδώ είσαι.
48
00:04:36,167 --> 00:04:37,958
Βιάσου, βιάσου,
βιάσου, βιάσου!
49
00:04:38,958 --> 00:04:40,833
Τοποθετήστε τον εαυτό σας
όπως ακριβώς στην εικόνα.
50
00:04:40,875 --> 00:04:42,708
Κάπως έτσι, έτσι.
51
00:04:54,167 --> 00:04:55,250
Φρανσουά.
52
00:04:55,292 --> 00:04:57,542
Γεια, έφτασες στο αυτοκίνητό μου,
αλλά δεν είμαι εδώ αυτή τη στιγμή.
53
00:04:57,583 --> 00:05:00,041
Μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα
μετά το μπιπ.
54
00:05:00,250 --> 00:05:02,541
Λοιπόν, είναι πολύ κακό για σένα αυτό
είσαι στον τηλεφωνητή.
55
00:05:02,583 --> 00:05:03,666
Είναι κακό για την καριέρα σου.
56
00:05:03,792 --> 00:05:04,917
Ποιο είναι το χρώμα;
57
00:05:05,079 --> 00:05:07,333
Πράσινο, πράσινο φως
για την επιχείρηση Remora.
58
00:05:07,958 --> 00:05:09,166
Κόψε τα χάλια, Αϊνστάιν.
59
00:05:09,417 --> 00:05:10,750
Η αντίστροφη μέτρηση έχει αρχίσει.
60
00:05:10,912 --> 00:05:12,120
Ω, όχι, όχι απόψε!
Ανάθεμα!
61
00:05:12,161 --> 00:05:15,036
Λοιπόν, δεν είσαι 20, είσαι 40,
οπότε πήγαινε εδώ.
62
00:05:32,750 --> 00:05:33,833
Γειά σου;
63
00:05:33,875 --> 00:05:35,667
Αγάπη μου, είμαι εγώ.
Θα αργήσω λίγο απόψε.
64
00:05:35,875 --> 00:05:37,625
Ω, όχι,
όχι απόψε!
65
00:05:37,667 --> 00:05:41,042
Τι να πω; Του Υπουργείου Εσωτερικών
ο πίνακας πέφτει όποτε θέλει.
66
00:05:41,833 --> 00:05:43,083
Πόσο καιρό θα πάρει;
67
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
- Μία ώρα, δύο το πολύ.
- Εντάξει. Θα σε περιμένω.
68
00:05:45,498 --> 00:05:47,292
Άκου, δεν φταίω εγώ
ότι είμαι σε υπηρεσία.
69
00:05:47,417 --> 00:05:48,833
Εντάξει,
τα λέμε αργότερα.
70
00:05:50,292 --> 00:05:52,709
Αυτός ήταν ο Φρανσουά.
Δεν θα είναι εδώ για τουλάχιστον μία ώρα.
71
00:06:07,833 --> 00:06:09,416
Γιατί απόψε,
όλων των νυχτών;
72
00:06:09,458 --> 00:06:13,416
Ο πελάτης είναι βασιλιάς. Για τα γενέθλιά σου
οργανώνει μια μικρή έκπληξη στην κορυφή.
73
00:06:13,458 --> 00:06:15,416
- Είναι τόσο ωραίο εκ μέρους του, σωστά;
- Φανταστικό.
74
00:06:15,458 --> 00:06:18,125
Υπάρχει ένας μηχανικός που παρακολουθεί τα αυτοκίνητα
στο πάρκινγκ εκεί.
75
00:06:18,167 --> 00:06:20,667
Θα παρκάρει λοιπόν την άμαξα
για σένα. Βασιλικός!
76
00:06:20,750 --> 00:06:22,625
Τα αυτοκίνητα έρχονται
από τη γέφυρα Saint-Cloud.
77
00:06:23,042 --> 00:06:24,492
Παίρνουν
στη Δυτική Οδό.
78
00:06:24,583 --> 00:06:26,208
Αντιγράψτε το.
Κάνε γρήγορα.
79
00:06:26,542 --> 00:06:28,333
Τα σαράντα είναι μεγάλη υπόθεση,
ανάθεμα.
80
00:06:28,667 --> 00:06:30,125
το καταλαβαίνω.
81
00:06:30,167 --> 00:06:31,459
Για τα 40α γενέθλιά μου,
82
00:06:31,500 --> 00:06:34,125
κάναμε πάρτι,
και αυτό πήγε νότια, επίσης.
83
00:06:34,708 --> 00:06:38,625
Για να είμαι δίκαιος, η γυναίκα μου ένιωθε πεσμένη
γιατί ο τύπος της την είχε ρίξει πραγματικά.
84
00:06:38,667 --> 00:06:42,250
Αχ, ήταν τόσο άθλια, καημένη,
ξέχασε ακόμη και να αγοράσει την τούρτα.
85
00:06:42,458 --> 00:06:45,291
Αφού δεν είχα κεριά
να φυσήξει,
86
00:06:45,333 --> 00:06:47,625
βγήκα έξω
και χτύπησα 40 μπάρες.
87
00:07:26,917 --> 00:07:28,209
Πέντε λεπτά, ε;
88
00:07:30,833 --> 00:07:31,749
Όλα είναι στη θέση τους.
89
00:07:31,875 --> 00:07:33,542
Είναι στο χέρι σου τώρα.
Καλή τύχη.
90
00:07:33,792 --> 00:07:35,334
Αντιγράψτε το.
Είναι στο δρόμο του.
91
00:09:30,833 --> 00:09:32,041
Ναι, είναι καλό,
είναι ξεκάθαρο.
92
00:09:46,458 --> 00:09:49,916
Δεν υπάρχει τίποτα να βγει από αυτούς τους ηλίθιους.
Χόρτασα. Φεύγουμε.
93
00:09:51,333 --> 00:09:52,416
Γειά σου;
94
00:10:06,208 --> 00:10:08,458
Φρανσουά. Φρανσουά, ξανασύνδεσε το πράγμα σου.
Δεν σε ακούω.
95
00:10:08,500 --> 00:10:09,583
Ω, τι κάνεις;
96
00:10:23,583 --> 00:10:26,000
- Άλμπερτ, έχω δύο σκληρούς τύπους στον κώλο μου.
- Πού είσαι;
97
00:10:26,042 --> 00:10:29,250
Στο δάσος, ηλίθιε.
Έλα να με πάρεις.
98
00:10:29,292 --> 00:10:30,917
Μην κουνηθείς.
Πρώτα πρέπει να σε εντοπίσω.
99
00:10:33,792 --> 00:10:35,334
Παιδιά, επιχείρηση
μαζεύει.
100
00:10:55,625 --> 00:10:56,708
Κράτα το!
101
00:10:56,875 --> 00:10:57,959
Άλμπερτ...
102
00:10:58,000 --> 00:11:00,042
- Σε έχω στο στόχαστρό μου.
- Δεν είσαι ο μόνος.
103
00:11:04,792 --> 00:11:07,208
Πες στην Ελένη ότι ίσως την αγάπησα πολύ,
αλλά την αγάπησα.
104
00:11:07,583 --> 00:11:09,000
Μην ανακατεύεστε,
έρχομαι.
105
00:11:09,042 --> 00:11:10,125
Πολύ αργά.
106
00:11:31,208 --> 00:11:32,417
Ω, είσαι
βαρύ σαν την κόλαση!
107
00:11:58,833 --> 00:12:00,083
Κανείς δεν κουνιέται!
108
00:12:00,708 --> 00:12:02,500
Χαλαρώστε,
είμαι εγώ, ηλίθιε!
109
00:12:03,875 --> 00:12:05,167
Κανένας τραυματισμός;
110
00:12:05,208 --> 00:12:07,416
Έχετε σκεφτεί ποτέ
για να σταματήσω το ποτό;
111
00:12:07,500 --> 00:12:08,625
Για ποιο λόγο;
112
00:12:08,667 --> 00:12:10,376
Ένα ποτό ακόμα
και θα ήμουν οπαδός.
113
00:12:10,417 --> 00:12:13,417
Α, και τι λέμε;
Ευχαριστώ, Ricard.
114
00:12:15,708 --> 00:12:18,500
Ω, ω, παραπονιέσαι πραγματικά
για μια μικρή γρατσουνιά;
115
00:12:18,542 --> 00:12:19,834
Τι να πω
η γυναίκα μου;
116
00:12:19,875 --> 00:12:21,958
- Ότι την αγαπάς.
- Όχι, για τον τραυματισμό μου.
117
00:12:22,000 --> 00:12:23,333
ήταν
εργατικό ατύχημα.
118
00:12:23,375 --> 00:12:25,917
Α, έχεις δίκιο! Φυσικά!
Όλοι εργαζόμαστε χωρίς μπλούζα στις τηλεπικοινωνίες.
119
00:12:25,958 --> 00:12:27,125
Κανένα πρόβλημα.
120
00:12:30,125 --> 00:12:32,625
Γίνεσαι πιο γκρινιάρης
όσο μεγαλώνεις, το ορκίζομαι.
121
00:12:32,667 --> 00:12:34,834
Να είστε προσεκτικοί.
Βοηθήστε με εδώ.
122
00:12:34,875 --> 00:12:36,583
Ναι, αυτό είναι.
123
00:12:38,458 --> 00:12:41,416
Αυτοί που γερνούν άσχημα
ηλικία μόνο.
124
00:12:41,917 --> 00:12:43,167
Χρόνια πολλά, γέροντα.
125
00:13:19,000 --> 00:13:20,167
Κανείς εκεί;
126
00:13:26,208 --> 00:13:29,583
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
127
00:13:29,833 --> 00:13:33,125
♪ Χρόνια σου πολλά ♪
128
00:13:33,417 --> 00:13:37,250
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ Φρανσουά ♪
129
00:13:37,458 --> 00:13:41,541
- ♪ Χρόνια πολλά σε σένα ♪
- Δεν υπάρχει περίπτωση. Είναι ο Ζεράρ.
130
00:13:43,708 --> 00:13:47,000
Ο Παύλος, ο άνθρωπος με τις λαβές αγάπης,
έχει γίνει μαξιλάρι αγάπης.
131
00:13:47,042 --> 00:13:49,584
Και ένα στρώμα με δολάρια.
Χρόνια πολλά, γέροντα!
132
00:13:49,625 --> 00:13:50,875
Ευχαριστώ, γέροντα.
133
00:13:50,917 --> 00:13:52,084
Βικέντιος;
134
00:13:52,125 --> 00:13:53,208
Ω!
135
00:13:53,750 --> 00:13:56,125
- Α! Πόσο καιρό φοράτε γυαλιά;
- Ένα μήνα.
136
00:13:56,167 --> 00:13:57,709
- Ξέρεις το παλιό ρητό της Βουργουνδίας;
- Όχι.
137
00:13:57,750 --> 00:13:59,583
Γεια γυαλιά,
αντίο ανδρισμό.
138
00:14:00,833 --> 00:14:02,916
- Αυτός είναι ο Ζεράρ;
- Μπίνγκο.
139
00:14:02,958 --> 00:14:04,625
Τα γυαλιά έχουν
ήταν εκεί για λίγο.
140
00:14:05,333 --> 00:14:07,041
Και αυτό
θα έπρεπε να είναι ο Philippe,
141
00:14:07,083 --> 00:14:08,583
αλλά αυτό είναι αδύνατο,
ζει στο Αμπιτζάν.
142
00:14:08,625 --> 00:14:10,792
Ναι, αλλά του Ντ' Αρτανιάν
Το 40ο είναι ιερό.
143
00:14:10,833 --> 00:14:13,166
- Ήρθες μέχρι εδώ μόνο για αυτό;
- Φυσικά, αλλά να σου πω,
144
00:14:13,208 --> 00:14:15,166
η γυναίκα σου είναι
μια πραγματική νεράιδα νονά.
145
00:14:16,000 --> 00:14:18,458
Οι πέντε σωματοφύλακες--
δεν θα μπορούσες να με κάνεις πιο ευτυχισμένο.
146
00:14:19,167 --> 00:14:21,542
- Τι συμβαίνει;
- Απλά ένα εργατικό ατύχημα.
147
00:14:21,583 --> 00:14:24,208
Ο Αϊνστάιν με κολλητήρι.
Όχι ακριβώς τεχνίτης.
148
00:14:24,542 --> 00:14:27,834
Η ζωή του δημοσίου υπαλλήλου είναι
πιο επικίνδυνο από όσο νομίζεις.
149
00:14:27,875 --> 00:14:31,417
Μη γνωρίζοντας πώς,
για τα γενέθλιά σου,
150
00:14:31,500 --> 00:14:35,042
Για να σε τιμήσω όπως πρέπει,
151
00:14:35,292 --> 00:14:38,750
Μετά από πολλή προσπάθεια,
εγκατασταθήκαμε στα αλεξανδρινά
152
00:14:38,792 --> 00:14:42,917
Για να σας αποτίσω φόρο τιμής,
O François Voisin.
153
00:14:43,000 --> 00:14:46,417
Κάποτε φοιτητής,
τώρα ένα παλιό κλαδάκι.
154
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
Ξανά μαζί,
ας γιορτάσουμε τα 40 σου χρόνια.
155
00:14:50,500 --> 00:14:54,375
Παντρεμένος με την Ελένη,
και δεν είναι άσχημη.
156
00:14:54,542 --> 00:14:58,500
Έχεις δύο παιδιά τώρα,
και μια πεθερά να μπουτ.
157
00:14:58,875 --> 00:15:03,917
Γι' αυτό, Φρανσουά,
γεμάτος μεγάλες φιλοδοξίες,
158
00:15:03,958 --> 00:15:07,625
Καταλήξατε να κρύβεστε
στις τηλεπικοινωνίες.
159
00:15:07,667 --> 00:15:12,000
Η δύναμη, η δόξα και τα μπόνους,
μπορείς να τα έχεις όλα.
160
00:15:12,042 --> 00:15:13,834
Ξεχάστε τη ρουτίνα,
161
00:15:13,875 --> 00:15:16,583
Ελάτε μαζί μας
στον ιδιωτικό τομέα.
162
00:15:19,000 --> 00:15:22,708
Ένα... δύο... τρία!
163
00:15:28,333 --> 00:15:31,458
Μπράβο για τους σωματοφύλακες.
Δεν το είδα να έρχεται.
164
00:15:32,417 --> 00:15:34,876
Αν προσέξατε
σε αυτό που υπάρχει γύρω σου σε αυτό το πάρτι.
165
00:15:34,917 --> 00:15:36,000
Α, ναι;
166
00:15:36,208 --> 00:15:38,875
Ήσουν καταπληκτικός,
όπως πάντα.
167
00:15:39,083 --> 00:15:42,708
- Καταπληκτικό. Είμαι καταπληκτική.
- Ναι.
168
00:15:43,875 --> 00:15:45,875
Οι φίλοι σου
είναι επίσης καταπληκτικά.
169
00:15:46,292 --> 00:15:48,292
Πραγματικά έχουν φτιάξει
επιτυχημένες ζωές.
170
00:15:50,417 --> 00:15:51,625
Α, ναι.
171
00:15:56,000 --> 00:15:59,042
Χάρη στην παρενόχληση του Φρανσουά
του οχήματος του Σάρκη...
172
00:15:59,458 --> 00:16:03,375
καταφέραμε να διαπιστώσουμε τη συμμετοχή του
στη διακίνηση εξελιγμένων όπλων...
173
00:16:03,417 --> 00:16:05,167
προορίζονται για τρομοκρατικές ομάδες.
174
00:16:05,500 --> 00:16:09,917
Έτσι, περνώντας από όλα σας
παρακολούθηση, ουρά και υποκλοπές...
175
00:16:10,000 --> 00:16:13,000
Ξέρω τα πάντα για τον Σαρκή...
πώς τρώει, πώς κοιμάται, πώς βιδώνει.
176
00:16:13,583 --> 00:16:15,833
Σε όλα αυτά όμως
χιλιάδες σελίδες...
177
00:16:16,292 --> 00:16:18,500
δεν υπάρχει τίποτα τέτοιο στην πραγματικότητα
με βοηθάει να προχωρήσω.
178
00:16:18,625 --> 00:16:21,750
Ποια είναι η γαλλική επαφή του;
Πού και πότε συναντιούνται;
179
00:16:22,125 --> 00:16:24,333
Το καταλαβαίνω
Ο Σαρκής είναι προσεκτικός, αλλά...
180
00:16:24,375 --> 00:16:27,625
είτε είναι πραγματικά πολύ καλός,
ή είσαι πολύ, πολύ κακός.
181
00:16:28,000 --> 00:16:29,500
Είναι σκληρός, αφεντικό.
182
00:16:30,000 --> 00:16:32,875
Θα σου δώσω 48 ώρες
για να βρει την καταραμένη επαφή του.
183
00:16:33,125 --> 00:16:36,625
Και αν αυτή η αποστολή
όντως είναι πολύ δύσκολο...
184
00:16:36,833 --> 00:16:38,833
Θα το παραδώσω
σε μια αρμόδια ομάδα. Κατάλαβες;
185
00:16:39,625 --> 00:16:41,250
Απολύθηκες.
186
00:16:45,625 --> 00:16:46,792
Φρανσουά.
187
00:16:47,125 --> 00:16:48,292
Ναι, αφεντικό.
188
00:16:50,083 --> 00:16:52,916
Δύο φορές την εβδομάδα,
Ο Σαρκής επισκέπτεται ένα call girl.
189
00:16:52,958 --> 00:16:54,000
Vannesa.
190
00:16:54,250 --> 00:16:55,667
Καλούνται όλοι
Βανέσα.
191
00:16:55,750 --> 00:16:57,542
Την αναγνωρίσαμε.
Κλόδικλος.
192
00:16:57,583 --> 00:16:59,458
Σύμφωνα με την αναφορά υποκλοπών,
δεν είναι φτηνή.
193
00:16:59,833 --> 00:17:00,916
5.000 φράγκα.
194
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
Ελπίζω σε αυτή την τιμή,
σας προσφέρει την πλήρη εξυπηρέτηση.
195
00:17:05,375 --> 00:17:06,833
Έξοδα αποστολής.
196
00:17:08,125 --> 00:17:10,042
Φρανσουά, πόσο καιρό
έχεις παντρευτεί;
197
00:17:11,042 --> 00:17:12,209
Δεκαοκτώ χρόνια, αφεντικό.
198
00:17:13,667 --> 00:17:16,375
Κατά τη γνώμη μου, απόψε
θα μάθεις νέα πράγματα.
199
00:17:16,833 --> 00:17:18,584
Και όλα στο δεκάρα της κυβέρνησης.
Τυχερός τύπος.
200
00:17:32,542 --> 00:17:36,000
Αυτή είναι η Βανέσα. Δεν είμαι εδώ,
αλλά μπορείτε να αφήσετε ένα μήνυμα.
201
00:17:36,042 --> 00:17:37,584
Προχώρα, μίλα.
202
00:17:37,625 --> 00:17:39,083
Γεια σου Βανέσα.
203
00:17:39,292 --> 00:17:41,709
Καλώ εκ μέρους μου
ενός κοινού φίλου.
204
00:17:42,208 --> 00:17:45,708
Μίλησε τόσο πολύ για σένα
ότι ήθελα πολύ να σε γνωρίσω.
205
00:17:46,708 --> 00:17:49,792
- Λοιπόν... Θα σε καλέσω πίσω, τότε.
- Πώς λέγεται ο φίλος σου;
206
00:17:50,125 --> 00:17:53,917
Ε, θα προτιμούσα όχι
πες το όνομά του...
207
00:17:53,958 --> 00:17:57,250
από το τηλέφωνο.
Καταλαβαίνεις;
208
00:17:57,292 --> 00:18:00,042
Και πάλι μεταξύ μας,
τον λέμε Βαρόνο.
209
00:18:00,125 --> 00:18:01,916
Δεν ταξιδεύει αυτή τη στιγμή;
210
00:18:02,083 --> 00:18:04,125
Τον είδα πριν από δύο μέρες
στη Νέα Υόρκη.
211
00:18:04,167 --> 00:18:05,834
Και όταν του το είπα
ερχόμουν στο Παρίσι,
212
00:18:05,875 --> 00:18:09,208
είπε ότι έπρεπε οπωσδήποτε να συναντηθώ
η φίλη του η Βανέσα...
213
00:18:09,458 --> 00:18:11,208
που δεν θα το μετάνιωνα
την επίσκεψη.
214
00:18:11,292 --> 00:18:13,500
Α, αν σας προτείνουν
από τον βαρόνο...
215
00:18:20,792 --> 00:18:23,542
Loafers Weston.
Τα παπούτσια είναι το κλειδί.
216
00:18:23,583 --> 00:18:25,833
Αυτό είναι που οι γυναίκες
όπως η ειδοποίησή της πρώτα.
217
00:18:26,250 --> 00:18:28,833
Εσώρουχα Dubreuil--
χωρίς τσιγκουνιές στην τιμή.
218
00:18:28,875 --> 00:18:31,667
Silk Hermès,
κασμίρ μπουφάν.
219
00:18:31,750 --> 00:18:33,730
Βάζω στοίχημα ότι θα τρέξει το χέρι της
κάτω από την πλάτη σας για να ελέγξετε.
220
00:18:34,208 --> 00:18:36,000
Λοιπόν, ξέρεις πολλά
σχετικά με τις πόρνες, ε;
221
00:18:36,034 --> 00:18:39,284
Τι ξέρω για τις πόρνες των 5.000 φράγκων,
Έμαθα από βιβλία...
222
00:18:39,375 --> 00:18:41,917
γιατί οι «νοσοκόμοι της ψυχής» μου
χρεώστε μου 200 φράγκα.
223
00:18:50,792 --> 00:18:53,250
Αυτά τα χαρτιά είναι
στο όνομα του Michel Gobain's.
224
00:18:53,292 --> 00:18:54,959
Βιομήχανος από την Ανγκουλέμ.
225
00:18:55,625 --> 00:18:58,167
Όλη σου η ζωή είναι εδώ,
διχασμένη ανάμεσα στη Γαλλία.
226
00:18:58,208 --> 00:19:01,916
Μέχρι και ένα Παρίσι-Νέα Υόρκη ρίξαμε
Εισιτήριο μετ' επιστροφής-- στο Concorde, φυσικά.
227
00:19:09,875 --> 00:19:11,500
Ο λόγος για την αποστολή;
228
00:19:11,542 --> 00:19:13,917
Μια πόρνη.
Επικοινωνία με μια πουγκιά.
229
00:19:14,000 --> 00:19:17,500
Αν τα ποσοστά τους συνεχίσουν να αυξάνονται έτσι,
Αλλάζω καριέρα.
230
00:19:25,292 --> 00:19:26,500
- Γεια σου.
- Γεια σου.
231
00:19:29,792 --> 00:19:31,667
Είχατε κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας πάρκινγκ;
232
00:19:31,708 --> 00:19:34,291
Ταξιδεύω μόνο με ταξί όταν βρίσκομαι στο Παρίσι.
Διαφορετικά, χάνομαι.
233
00:19:34,833 --> 00:19:36,791
ταξιδεύεις πολύ,
δεν εχεις;
234
00:19:36,833 --> 00:19:39,166
Μοίρασα τον χρόνο μου
μεταξύ Νέας Υόρκης και Ανγκουλέμ.
235
00:19:39,708 --> 00:19:41,208
Δεν ξέρω τον Ανγκουλέμ.
236
00:19:41,250 --> 00:19:43,583
Α, δεν είναι
τόσο ζωηρή όσο η Νέα Υόρκη
237
00:19:43,917 --> 00:19:46,625
- Να σου φέρω κάτι να πιεις;
- Όχι, ευχαριστώ.
238
00:19:47,292 --> 00:19:49,209
Γνωρίζετε τις τιμές μου;
239
00:19:52,042 --> 00:19:54,292
Περιλαμβάνονται ποτά
στην τιμή.
240
00:19:54,500 --> 00:19:55,667
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
241
00:19:56,625 --> 00:19:59,417
Θα αλλάξω.
Θα επιστρέψω αμέσως.
242
00:20:37,000 --> 00:20:39,583
Κάνε σαν εμένα
και νιώστε άνετα.
243
00:20:39,625 --> 00:20:40,708
Ναι.
244
00:20:41,208 --> 00:20:43,333
Το μπάνιο είναι στο τέλος,
στα δεξιά.
245
00:20:43,542 --> 00:20:46,125
Κάνε γρήγορα.
περιμένω.
246
00:20:46,167 --> 00:20:47,250
Ναι.
247
00:21:11,167 --> 00:21:13,875
- Α, επιτέλους!
- Γεια, αγάπη μου. Πώς πάει, Πολίν;
248
00:21:14,292 --> 00:21:16,167
Θα μπορούσατε να καλέσετε.
249
00:21:16,667 --> 00:21:18,709
Η μαμά έφτιαξε ένα αρνάκι.
Θα παραψηθεί.
250
00:21:18,750 --> 00:21:20,792
Δεν μου αρέσει
πολύ σπάνιο πάντως.
251
00:21:21,083 --> 00:21:22,666
Όπως αυτός ο πεσμένος πίνακας;
252
00:21:22,708 --> 00:21:25,166
Αλλά ξέρετε, τόσο πιο προχωρημένο
όσο η τεχνολογία, τόσο περισσότερες αποτυχίες.
253
00:21:25,208 --> 00:21:26,791
Ζυλιέν, δείπνο!
254
00:21:37,583 --> 00:21:38,958
Είσαι έτοιμος, Αϊνστάιν;
255
00:21:40,500 --> 00:21:41,833
Εντάξει, μετάδοση.
256
00:21:56,583 --> 00:21:58,916
42, 45, 30, 30.
257
00:22:06,083 --> 00:22:07,167
Έτσι;
258
00:22:18,625 --> 00:22:20,166
"Γρήγορη αντιμετώπιση προβλημάτων."
ακούω.
259
00:22:20,583 --> 00:22:22,166
Μόλις χάλασε η τηλεόρασή μου.
260
00:22:22,750 --> 00:22:25,917
Κανένα πρόβλημα, κυρία, θα έρθουμε.
Το συμβόλαιό μας λέει ότι πρέπει.
261
00:22:26,000 --> 00:22:27,167
Θα λειτουργήσει η Παρασκευή;
262
00:22:27,833 --> 00:22:30,583
Τρεις μέρες; Αλλά η διαφήμισή σου λέει
διορθώνεις τα πράγματα μέσα στην ώρα.
263
00:22:30,667 --> 00:22:34,500
Α, η διαφήμιση λέει ότι θέλει.
Εμείς στην τεχνική υποστήριξη κάνουμε ό,τι μπορούμε.
264
00:22:34,833 --> 00:22:39,666
Δεν μπορώ να μείνω τρεις μέρες χωρίς τηλεόραση.
Είμαι κολλημένος στο σπίτι όλη μέρα
265
00:22:39,708 --> 00:22:42,583
Ω. Ευτυχώς για σένα,
έχεις σέξι φωνή.
266
00:22:42,750 --> 00:22:43,917
Θα σε βάλω κάτω
για αύριο.
267
00:22:44,250 --> 00:22:47,042
υπόσχομαι
αν έρθεις σήμερα...
268
00:22:47,083 --> 00:22:48,708
δεν θα το μετανιώσετε.
269
00:22:50,042 --> 00:22:53,792
Λοιπόν, επιτρέψτε μου
τσεκάρω το πρόγραμμά μου...
270
00:22:53,833 --> 00:22:56,083
Είναι δύσκολο.
Θα έπρεπε να χτυπήσω δύο πελάτες.
271
00:22:56,583 --> 00:22:57,708
Ναι, μου αρέσει αυτό.
272
00:22:58,417 --> 00:23:00,042
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
273
00:23:42,750 --> 00:23:45,042
Σχεδόν τελειωμένο, κυρία.
274
00:23:45,333 --> 00:23:47,833
Έλεγχος
την οριζόντια ευθυγράμμιση.
275
00:23:49,542 --> 00:23:50,667
Τέλεια.
276
00:23:51,375 --> 00:23:53,667
Και τώρα,
την κατακόρυφη ευθυγράμμιση.
277
00:23:55,125 --> 00:23:56,625
Μμ-χμμ.
278
00:23:57,375 --> 00:23:58,708
Α, ναι. Καλός.
279
00:24:07,042 --> 00:24:08,250
Τέλειος.
280
00:24:09,042 --> 00:24:11,917
- Ο λογαριασμός.
- Ευχαριστώ.
281
00:24:14,625 --> 00:24:15,958
Είναι ακριβό
ανά ώρα, ε;
282
00:24:16,000 --> 00:24:20,000
Ω, ναι. Έχω τετραετές πτυχίο
απλώς για να διορθώσετε κάτι τέτοιο.
283
00:24:20,500 --> 00:24:24,708
Η εκπαίδευση είναι ακριβή.
Ίσως μπορώ να κάνω το 50% για εσάς.
284
00:24:24,750 --> 00:24:26,125
Εκατό τοις εκατό.
285
00:24:26,625 --> 00:24:28,083
Σε αντάλλαγμα, εμπόριο.
286
00:24:30,042 --> 00:24:32,459
Πες με ντεμοντέ,
αλλά αγαπώ τη γυναίκα μου.
287
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
- Αχ!
- Πενήντα τοις εκατό, μετρητά;
288
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Ευχαριστώ.
289
00:24:54,875 --> 00:24:57,417
Κανονικά στα παιδιά δεν αρέσει
κολλημένος στο βαν,
290
00:24:57,458 --> 00:24:59,250
αλλά τώρα
είναι όλοι εθελοντές.
291
00:25:10,500 --> 00:25:13,542
- Είναι σαν το Κανάλι, ε;
- Αλλά με λιγότερους συνδρομητές.
292
00:25:14,083 --> 00:25:16,333
- Μόνο ένα με ενδιαφέρει.
- Ορίστε.
293
00:25:31,583 --> 00:25:32,666
Είναι ο Σαρκής.
294
00:25:39,000 --> 00:25:40,083
Συνεχίστε.
295
00:25:41,292 --> 00:25:43,375
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας τύπος ονόματι Μποβέ.
296
00:25:43,417 --> 00:25:45,042
Αυτός σχεδόν
μας τρέλανε.
297
00:25:45,208 --> 00:25:49,125
Δεν μπορούσαμε να καταλάβουμε πώς μπήκε ή βγήκε
του κτιρίου χωρίς να φαίνεται.
298
00:25:49,250 --> 00:25:50,708
Αποδεικνύεται, ζει
στον 4ο όροφο.
299
00:25:51,042 --> 00:25:54,375
Όταν συναντά τον Σάρκη, απλώς
ανεβάζει το ασανσέρ τρεις ορόφους.
300
00:25:54,417 --> 00:25:56,125
- Όχι άσχημα.
- Αδιάψευστο.
301
00:25:57,333 --> 00:26:00,458
Και έκπληξη, έκπληξη,
Ο Beauvais εργάζεται για μια εταιρεία πυραύλων.
302
00:26:00,500 --> 00:26:01,583
Καλός.
303
00:26:02,708 --> 00:26:05,083
Άλμπερτ, ωραία δουλειά
στη ρύθμιση.
304
00:26:05,125 --> 00:26:09,167
Ευχαριστώ, Αρχηγέ,
αλλά αυτό που πραγματικά θέλω να σου δείξω--
305
00:26:09,208 --> 00:26:10,583
Λοιπόν, ξεχάστε το.
306
00:26:10,833 --> 00:26:12,416
Ανακτήστε την κάμερα.
307
00:26:17,458 --> 00:26:19,250
- Θέλεις καφέ;
- Σίγουρα.
308
00:26:35,833 --> 00:26:38,166
Γεια, μην τα μπερδεύεις
τα καθίσματα, εντάξει;
309
00:26:38,833 --> 00:26:40,500
Το αυτοκίνητο του θείου Φρανσουά.
310
00:26:42,167 --> 00:26:44,167
Μικρή μου καρφίτσα,
δώσε το.
311
00:26:44,208 --> 00:26:45,417
Λοιπόν, εκεί.
312
00:26:45,708 --> 00:26:49,333
Άνοιξε τα μεγάλα μπλε μάτια σου.
Αυτό που πρόκειται να δείτε δεν είναι απλώς ένα gadget.
313
00:26:49,375 --> 00:26:51,917
Είναι ιδιοφυΐα.
Ελέγξτε αυτό.
314
00:26:51,958 --> 00:26:54,208
Μια κρυφή κάμερα
στο γιακά, εντάξει;
315
00:26:54,667 --> 00:26:56,417
Τώρα κοιτάξτε αυτό.
316
00:26:57,125 --> 00:27:00,667
Τι κάνει αυτό το μικρό κύκλωμα;
Τι θα κάνει για εμάς;
317
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
Θα μας δώσει
όμορφες εικόνες
318
00:27:03,125 --> 00:27:04,667
με αυτό το μίνι VHS
319
00:27:04,708 --> 00:27:06,291
συνοδεύεται από
αυτή η υπέροχη κασέτα,
320
00:27:06,333 --> 00:27:08,875
και θα μπορούμε να παρακολουθούμε
ντοκιμαντέρ για ζώα
321
00:27:08,917 --> 00:27:11,709
για την απόλαυση όλων των ηλικιών:
«Η μπαλάντα του Πίνπιν».
322
00:27:12,333 --> 00:27:13,833
Ορίστε.
Δείτε το.
323
00:27:13,875 --> 00:27:14,958
Καφές;
324
00:27:16,333 --> 00:27:18,375
- Λαμπρό!
- Λοιπόν, φυσικά είναι υπέροχο,
325
00:27:18,417 --> 00:27:20,209
τα κατάφερα.
326
00:27:20,250 --> 00:27:24,125
Τελικά, ο Pinpin δεν είναι ο καλύτερος
κάμεραμαν, αλλά τα καταφέρνει καλά...
327
00:27:24,167 --> 00:27:25,584
- για σκύλο.
- Και εδώ είναι ο Πίνπιν.
328
00:27:26,750 --> 00:27:28,708
- Γεια σου, Πίνπιν.
- Λέει γεια στον σκύλο.
329
00:27:28,750 --> 00:27:30,458
Λέει γεια
στον σκύλο.
330
00:27:30,542 --> 00:27:33,000
- Α, ναι, αυτό είναι το δωμάτιό σας; Ναι.
- Ωχ.
331
00:27:33,042 --> 00:27:36,125
Αχ, κρίμα που αργήσαμε πολύ.
Γεια σας, κυρία.
332
00:27:36,167 --> 00:27:37,500
Γεια σου.
333
00:27:38,643 --> 00:27:41,708
Με βρίσκεις ακόμα ελκυστική;
Ή είμαι έτοιμος για το καταφύγιο ζώων;
334
00:27:41,917 --> 00:27:43,625
Πραγματικά καλές κυρίες.
335
00:27:43,667 --> 00:27:45,000
Ω, τι κυρία!
336
00:27:45,792 --> 00:27:47,167
Μη με κατηγορείς.
337
00:27:47,208 --> 00:27:49,458
- Είναι απίστευτο.
- Μοιάζει με κάτι από τον Κιούμπρικ.
338
00:27:49,500 --> 00:27:50,667
Είναι απλό.
339
00:27:50,875 --> 00:27:52,917
- Εκεί.
- Κοίτα το παιδί σου.
340
00:27:53,208 --> 00:27:54,875
- Περίμενε, τι κάνει;
- Είναι τόσο ψύχραιμος.
341
00:27:55,125 --> 00:27:56,500
- Δεν το πιστεύω!
- Αδύνατον.
342
00:27:56,542 --> 00:27:58,209
- Αυτό είναι το σακάκι σου;
- Είναι το σακάκι μου!
343
00:27:58,417 --> 00:28:00,667
Αυτό είναι το πορτοφόλι μου...
τα 200 φράγκα μου!
344
00:28:00,958 --> 00:28:03,916
Αυτό είναι όλο. σταματάω.
Πρέπει να ξέρω.
345
00:28:07,750 --> 00:28:09,417
- Ωχ!
- Παίξτε το ξανά, γυρίστε το πίσω.
346
00:28:10,583 --> 00:28:13,375
- Μου πήρε 200 φράγκα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
347
00:28:13,708 --> 00:28:15,916
Δεκάρα! Κάποιος έκλεψε
από εμένα για ένα μήνα.
348
00:28:15,958 --> 00:28:17,625
Στην αρχή σκέφτηκα
ήταν ο εραστής της γυναίκας μου,
349
00:28:17,667 --> 00:28:19,584
γιατί αυτός ο τύπος πάντα
χρειάζεται χρήματα. Πάντοτε.
350
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Λοιπόν, όχι, είναι το μικρό σου παιδάκι. Κάθαρμα.
Τέλος πάντων, μου χρωστάς 300 φράγκα.
351
00:28:25,917 --> 00:28:28,792
- Α, εύκολα, τώρα! Που πάτε;
- Θέλεις τα λεφτά σου πίσω;
352
00:28:42,958 --> 00:28:43,966
Λοιπόν;
353
00:28:44,667 --> 00:28:46,584
Δεν έχει πάει σχολείο
για ένα μήνα.
354
00:28:48,083 --> 00:28:51,125
Τα παιδιά είναι 15 δευτερόλεπτα ευχαρίστησης
και 30 χρόνια πονοκεφάλους.
355
00:28:51,167 --> 00:28:53,750
Κλέβει χρήματα, παραλείπει το σχολείο...
Τι στο διάολο κάνει;
356
00:28:53,792 --> 00:28:55,500
Όπως όλοι οι έφηβοι,
μάλλον παίρνει ναρκωτικά.
357
00:28:56,292 --> 00:28:58,000
Julien;
Αποκλείεται. Όχι αυτός.
358
00:28:58,333 --> 00:29:00,958
Το πραγματικό ζήτημα
δεν είναι ότι χρησιμοποιεί...
359
00:29:01,125 --> 00:29:03,250
είναι ότι δεν πρέπει να είναι
να πάρει τα άσχημα πράγματα.
360
00:29:03,292 --> 00:29:05,709
Υπάρχουν πολύ άσχημα πράγματα
κυκλοφορεί αυτή τη στιγμή.
361
00:29:05,750 --> 00:29:08,417
Τα τρία τέταρτα υπερδοσολογίας
είναι από κακά σκουπίδια.
362
00:29:08,458 --> 00:29:12,250
Επομένως, πρέπει να βεβαιωθείτε
παίρνει τα καλά πράγματα.
363
00:29:12,375 --> 00:29:14,708
Έχω έναν φίλο στα Ναρκωτικά.
Μπορώ να σε συνδέσω.
364
00:29:14,833 --> 00:29:16,291
Έλα, σταμάτα.
Θα ήξερα αν χρησιμοποιούσε.
365
00:29:17,417 --> 00:29:20,250
Λοιπόν, ας ελπίσουμε
δεν έχει γίνει ομοφυλόφιλος, επίσης.
366
00:29:20,292 --> 00:29:22,292
Μερικοί τύποι βυθίζονται
να βγάλουν μετρητά.
367
00:29:33,375 --> 00:29:35,583
- Θα ήθελες περισσότερα;
- Ευχαριστώ.
368
00:29:36,708 --> 00:29:38,166
- Γλυκιά μου;
- Μμ-μμ;
369
00:29:38,208 --> 00:29:40,208
Ο Ζυλιέν χρειάζεται να αυξηθούμε
το πιστωτικό του όριο.
370
00:29:40,875 --> 00:29:42,000
Τι;
371
00:29:42,167 --> 00:29:44,500
Δεδομένων των αποτελεσμάτων του στα μαθηματικά, νομίζω
θα πρέπει να το περάσουμε.
372
00:29:44,667 --> 00:29:47,042
Μπαμπά, αν θέλω να πετύχω στη ζωή,
Πρώτα πρέπει να πετύχω στις σπουδές μου.
373
00:29:47,208 --> 00:29:49,250
Αυτά τα ιδιαίτερα μαθήματα
δεν είναι φθηνά, αλλά...
374
00:29:49,292 --> 00:29:50,375
αξίζουν τον κόπο.
375
00:29:50,417 --> 00:29:53,334
Ο δάσκαλος των αγώνων μου είναι πολύ καλός φίλος
που είναι πρόθυμος να μου κάνει έκπτωση 50%.
376
00:29:53,458 --> 00:29:54,624
Σε αντάλλαγμα τι;
377
00:29:54,792 --> 00:29:57,209
Δεν ξέρω. Πρέπει να το εκτιμούσε
ότι κάνω μια προσπάθεια.
378
00:29:57,458 --> 00:29:58,625
Ναι, σίγουρα.
379
00:30:43,583 --> 00:30:44,708
Julien!
380
00:30:46,333 --> 00:30:47,416
Ναι, μπαμπά;
381
00:30:47,458 --> 00:30:49,750
- Δεν έχεις πάει σχολείο εδώ και ένα μήνα.
- Τρεις εβδομάδες.
382
00:30:49,833 --> 00:30:51,125
φαντάζομαι
έχεις καλό λόγο;
383
00:30:51,208 --> 00:30:52,791
Το καλύτερο...
με βαριέται.
384
00:30:52,958 --> 00:30:54,583
Χρειάζεσαι ακόμα
να αποφοιτήσω, σωστά;
385
00:30:54,708 --> 00:30:56,541
Για τι,
να καταλήξω σαν εσένα;
386
00:30:56,833 --> 00:30:58,417
Κολλημένος σε αδιέξοδο
κρατική δουλειά,
387
00:30:58,458 --> 00:31:00,458
με μια βαρετή ζωή;
Όχι, ευχαριστώ.
388
00:31:00,583 --> 00:31:01,750
Και τι
κάνεις όλη μέρα;
389
00:31:01,833 --> 00:31:04,625
Αν θέλετε να μάθετε,
ακολουθήστε με.
390
00:31:10,458 --> 00:31:13,500
Στο τέλος, για τη δοκιμή ουράς,
βιδωθήκαμε.
391
00:31:13,542 --> 00:31:14,667
Ειδικά εσύ.
392
00:31:15,875 --> 00:31:17,792
Και ο Ζυλιέν;
Αυτό τον κάνει πολλές μέρες.
393
00:31:17,833 --> 00:31:18,916
Ναι.
394
00:31:20,083 --> 00:31:21,625
Πραγματικά θέλει
το δίπλωμά του.
395
00:31:21,667 --> 00:31:24,292
- Το να τον βάλεις να σπουδάσει ήταν πραγματικά...
- Μαμά...
396
00:31:24,333 --> 00:31:27,041
Άκου, όταν ήσουν δεκαέξι,
το μόνο που ήθελες να κάνεις ήταν να βγεις έξω.
397
00:31:27,083 --> 00:31:28,166
Γεια σου!
398
00:31:31,125 --> 00:31:32,208
Απολαύστε το γεύμα σας.
399
00:31:32,250 --> 00:31:33,708
- Ευχαριστώ.
- Γεια σου.
400
00:31:34,833 --> 00:31:36,625
Πώς πάει, αγαπητέ;
Δεν είναι πολύ κουρασμένος;
401
00:31:36,667 --> 00:31:37,834
Είμαι καλά.
402
00:31:37,875 --> 00:31:40,042
Ω, πρέπει να θυμηθώ
να καλέσεις τους δασκάλους σου.
403
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
- Δεν σου είπα;
- Όχι.
404
00:31:41,458 --> 00:31:43,750
Πήγα χθες στο σχολείο.
Είναι ομόφωνοι.
405
00:31:44,375 --> 00:31:45,708
Μαθητές σαν αυτόν...
406
00:31:45,750 --> 00:31:46,958
με τέτοια αποφασιστικότητα,
407
00:31:47,000 --> 00:31:48,708
τέτοια κίνηση
για τις σπουδές τους...
408
00:31:48,875 --> 00:31:50,458
θα έπρεπε να υπάρχει
περισσότερα από αυτά.
409
00:32:01,708 --> 00:32:03,999
Πες μου, του μικρού σου τεμπέλη
πραγματικά σε κοροϊδεύεις.
410
00:32:26,708 --> 00:32:27,791
Δεκάρα!
411
00:32:31,000 --> 00:32:32,167
Το παιδί έχει
λίγο νεύρο, ε;
412
00:32:33,833 --> 00:32:36,333
- Car 2, από το The Sword. Αυτοκίνητο 2.
- Αυτοκίνητο 2, αντίγραφο.
413
00:32:36,375 --> 00:32:39,042
Ο λαγός έκοψε τα χωράφια.
Είναι στην Τοπική Οδό 12.
414
00:32:39,083 --> 00:32:41,333
Θα έπρεπε να φτάσει
County Road 27 σύντομα.
415
00:32:41,375 --> 00:32:42,583
Εντάξει, είμαστε σε αυτό.
416
00:32:47,083 --> 00:32:48,167
Ο λαγός φαίνεται.
417
00:32:51,708 --> 00:32:52,792
Διασχίζει το δρόμο.
418
00:32:53,250 --> 00:32:54,792
Παίρνει τον ίδιο τοπικό δρόμο.
419
00:32:54,833 --> 00:32:56,250
Τι κάνουμε;
Ακολουθήστε τον;
420
00:32:56,500 --> 00:32:58,250
Όχι, όχι,
περιμένετε οδηγίες.
421
00:32:58,333 --> 00:33:00,500
Όχι. Πάει
προς County Road 19.
422
00:33:01,000 --> 00:33:02,458
Car 3 από το The Sword.
Αυτοκίνητο 3.
423
00:33:02,500 --> 00:33:03,584
Αυτοκίνητο 3, αντίγραφο.
424
00:33:03,667 --> 00:33:05,792
Κατευθυνθείτε προς τη διασταύρωση
των Επαρχιακών Οδών 19 και 23.
425
00:33:05,833 --> 00:33:07,209
Ο λαγός πρέπει
έρχεται στο δρόμο σας.
426
00:33:07,250 --> 00:33:08,166
Ρότζερ αυτό.
427
00:33:09,458 --> 00:33:10,750
Αν στρίψει αριστερά...
428
00:33:20,292 --> 00:33:22,209
Αυτοκίνητο 3 εδώ.
Το ξίφος, απαντήστε.
429
00:33:22,250 --> 00:33:24,250
- Ναι, σε διάβασα.
- Είμαστε σε θέση.
430
00:33:25,417 --> 00:33:27,750
Αυτοκίνητο 3,
δεν φαίνεται λαγός.
431
00:33:28,875 --> 00:33:31,083
Έστριψε αριστερά.
Το Αυτοκίνητό σας 4 είναι πολύ μακριά.
432
00:33:31,125 --> 00:33:32,375
Σε ξεγέλασε πάλι.
433
00:33:32,750 --> 00:33:34,542
Condor, από το The Sword.
Condor, από το The Sword.
434
00:33:34,583 --> 00:33:36,583
- Αυτός είναι ο Condor, αντίγραφο.
- Σειρά σου.
435
00:33:49,167 --> 00:33:52,500
Ξίφος στον Κόνδορα. Έχω τον λαγό στον ορίζοντα.
Κατευθύνεται προς τον Σηκουάνα.
436
00:33:52,625 --> 00:33:55,292
Καλά. Καλέστε το Car 4 και οι δύο σας
κρατήστε τον στη θέα μέχρι το τέλος.
437
00:33:55,375 --> 00:33:57,083
Φεύγουμε από εδώ
και κατευθύνεται προς τα πάνω.
438
00:33:57,250 --> 00:33:58,542
Εντάξει, κατάλαβα.
439
00:34:09,000 --> 00:34:10,125
Ετσι;
440
00:34:10,333 --> 00:34:11,541
Είναι εκεί μέσα.
441
00:34:12,042 --> 00:34:14,000
-Τι κάνει;
- Θα δεις.
442
00:35:13,625 --> 00:35:15,750
Όχι, όχι, όχι. Όχι, όχι.
Όχι καταιγίδες, καταιγίδες.
443
00:35:15,792 --> 00:35:17,167
Ραπ, παιδιά,
με περισσότερη ενέργεια.
444
00:35:17,500 --> 00:35:18,791
Τελειωτής! X-Men!
445
00:35:18,833 --> 00:35:20,208
Εντάξει, πάμε.
446
00:35:20,250 --> 00:35:21,917
Και ένα.
Και ένα, δύο, τρία.
447
00:35:59,042 --> 00:36:01,417
- Φαγιέντ, μην μπερδεύεσαι.
- Αχ!
448
00:36:03,375 --> 00:36:04,875
Εμείς
ελέγξτε όλα αυτά;
449
00:36:04,917 --> 00:36:07,917
-Τι είσαι ρε φίλε;
- Όχι, μόνο ταχυδρομικοί υπάλληλοι.
450
00:36:08,167 --> 00:36:11,250
Έχουμε συστημένες επιστολές για εσάς,
αλλά χρειαζόμαστε τις ταυτότητές σας για να σας τις δώσουμε.
451
00:36:12,083 --> 00:36:13,375
Εσύ, ακολούθησέ με.
452
00:36:13,750 --> 00:36:16,792
Έλα, ας δείξουμε στον θείο Άλμπερτ
αυτές οι ωραίες εικόνες.
453
00:36:17,417 --> 00:36:18,500
Α, ναι.
454
00:36:18,708 --> 00:36:21,083
Κρίμα που δεν είσαι τόσο καλός
στα μαθηματικά όπως είσαι στο ροκ
455
00:36:21,208 --> 00:36:22,333
Είναι ραπ.
456
00:36:22,375 --> 00:36:24,167
Ναι,
αλλά είναι ακόμα καλό.
457
00:36:24,250 --> 00:36:25,917
Πώς τα πήγες
με βρεις εδώ;
458
00:36:25,958 --> 00:36:28,291
Πέρασα, άκουσα ραπ,
και μπήκε μέσα.
459
00:36:28,417 --> 00:36:29,792
Με κοροϊδεύεις.
460
00:36:30,208 --> 00:36:31,416
Και τι γίνεται
με το όπλο;
461
00:36:31,458 --> 00:36:32,625
Αυτό;
462
00:36:32,917 --> 00:36:34,167
Είναι του Άλμπερτ.
463
00:36:34,458 --> 00:36:37,458
Είναι παρανοϊκός, φοβάται κάποιους
η ηλικιωμένη κυρία θα του αρπάξει την τσάντα.
464
00:36:37,917 --> 00:36:39,125
Είναι θέμα συναγερμού.
465
00:36:44,167 --> 00:36:45,417
Είσαι πραγματικά
μπλέξιμο μαζί μου.
466
00:36:45,583 --> 00:36:48,208
Λοιπόν, δεν θα το τολμούσα ποτέ
να μιλάω στον πατέρα μου έτσι.
467
00:36:48,417 --> 00:36:50,584
Θα φοβόμουν πάρα πολύ
θα μου ανταποδώσει ένα χαστούκι.
468
00:36:51,125 --> 00:36:54,292
Ο παππούς σου φαινόταν σαν ανόητος,
αλλά στην πραγματικότητα ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.
469
00:36:54,750 --> 00:36:55,834
Ήταν βίαιος, ε;
470
00:36:56,167 --> 00:36:58,542
Την πρώτη φορά που με χαστούκισε,
Το άξιζα.
471
00:36:58,583 --> 00:37:00,332
Είχα παραλείψει το σχολείο
για τουλάχιστον τρεις ημέρες
472
00:37:00,583 --> 00:37:01,666
Και τις άλλες φορές;
473
00:37:01,792 --> 00:37:04,250
Αν δεν είχα επιστρέψει στο σχολείο,
Νομίζω ότι θα μπορούσε να με είχε σκοτώσει.
474
00:37:04,625 --> 00:37:06,982
Και υπάρχει και κάτι άλλο
δεν θα το ανεχόταν...
475
00:37:07,125 --> 00:37:09,500
Ότι η μητέρα μου θα μπορούσε να υποφέρει
λόγω της εφηβικής μου βλακείας.
476
00:37:10,125 --> 00:37:12,500
Η μητέρα σου είναι
πιο εύθραυστο από έναν καθρέφτη.
477
00:37:14,167 --> 00:37:16,417
Εδώ. Είναι φαξ
από τη Διεύθυνση Πληροφοριών.
478
00:37:16,458 --> 00:37:18,333
Έχετε το προφίλ
από όλα σου τα πουλιά.
479
00:37:18,375 --> 00:37:21,542
Αυτό είναι από τον Julien.
Όσο για τα υπόλοιπα, θέλει περισσότερο χρόνο.
480
00:37:22,833 --> 00:37:25,875
Α, αλλά τι δώρο, ε;
Σταματήστε αυτές τις ανοησίες.
481
00:37:25,917 --> 00:37:27,167
Σήμερα κρατάει
διασκεδάζοντας,
482
00:37:27,208 --> 00:37:29,583
αλλά αύριο τα μηδενίζει όλα
και επιστρέφει στο σχολείο.
483
00:37:30,167 --> 00:37:31,959
Έχεις καλό παιδί.
484
00:37:34,042 --> 00:37:37,084
Προς ενημέρωσή σας, ο Μπόρις ο μπασίστας
ξεκολλάει λίγο από την κορυφή,
485
00:37:37,125 --> 00:37:39,167
και ο διευθυντής σας,
του αρέσουν τα αγοράκια.
486
00:37:39,208 --> 00:37:41,208
Ξέρω ότι,
αλλά που το ξέρεις;
487
00:37:41,250 --> 00:37:44,042
Τηλεπικοινωνίες.
Η γρήγορη επικοινωνία είναι δουλειά μας
488
00:37:44,083 --> 00:37:45,166
Τα λέμε απόψε.
489
00:37:45,208 --> 00:37:47,666
Και μην γυρίσεις σπίτι πολύ αργά.
Η μητέρα σου ανησυχεί.
490
00:37:51,833 --> 00:37:53,041
Σχετικά με τον γιο μου...
491
00:37:53,083 --> 00:37:55,291
Βλέπετε; Όλα λάθος.
Δεν είναι ούτε τζάνκι ούτε γκέι.
492
00:37:55,667 --> 00:37:57,959
Μην ανησυχείς, θα έρθει.
Πού τώρα;
493
00:37:58,000 --> 00:37:59,208
Προς το δημαρχείο.
494
00:37:59,292 --> 00:38:01,792
Δεν μπορώ να σε παντρευτώ,
Δεν έχω χωρίσει ακόμα.
495
00:38:21,500 --> 00:38:23,417
- Γεια σας, κύριε Voisin. Ψάχνετε για Helen;
- Ναι.
496
00:38:23,458 --> 00:38:25,791
- Βάζει βιβλία στο πίσω μέρος.
- Ευχαριστώ.
497
00:38:34,792 --> 00:38:38,792
Υπομονή, θα την βάλω.
Ελένη, είναι πάλι ο Σάιμον σου.
498
00:38:42,167 --> 00:38:43,334
Σας ευχαριστώ.
499
00:38:43,750 --> 00:38:44,833
Γειά σου;
500
00:38:45,542 --> 00:38:46,875
Αυτή τη στιγμή;
501
00:38:48,042 --> 00:38:49,126
Εντάξει, στο δρόμο μου.
502
00:38:49,958 --> 00:38:51,666
θα επιστρέψω
σε μια ώρα περίπου.
503
00:38:53,375 --> 00:38:55,583
Για να είναι στο δικό του
κάνε και φώναξε έτσι...
504
00:38:55,708 --> 00:38:57,958
Ότι ο Σάιμον πρέπει να κάνει περισσότερα
από το να την κάνει να ονειρευτεί.
505
00:39:15,042 --> 00:39:16,875
Εσύ, φαίνεσαι προβληματισμένος.
506
00:39:17,042 --> 00:39:18,417
Η γυναίκα μου έχει έναν εραστή.
507
00:39:19,750 --> 00:39:21,000
Καλώς ήρθατε
στο κλαμπ.
508
00:39:22,458 --> 00:39:23,791
Η Ελένη έχει έναν εραστή,
Μπορώ να το νιώσω.
509
00:39:23,833 --> 00:39:24,875
Ουφ! Όμως...
510
00:39:24,917 --> 00:39:26,959
Ξέρω, λέει πάντα ο κόσμος
συμβαίνει μόνο σε άλλους.
511
00:39:27,000 --> 00:39:28,375
Δεν είναι δυνατόν,
Ελένη.
512
00:39:28,417 --> 00:39:30,000
Η γυναίκα σου είναι
όπως κάθε άλλο.
513
00:39:30,042 --> 00:39:31,709
Ειλικρινά, με πόσο ήρεμο
φαίνεται πάντα,
514
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
- Με εξέπληξε.
- Δεν γίνεται.
515
00:39:33,000 --> 00:39:35,750
Αλλά αυτός ο τύπος, είναι απλό.
Είναι εκεί για τη διασκέδαση.
516
00:39:35,792 --> 00:39:37,084
Κοίτα, πάρε τη γυναίκα μου.
517
00:39:37,167 --> 00:39:40,584
Α, περίμενα 20 χρόνια
για να επιστρέψει στη γη.
518
00:39:40,708 --> 00:39:42,958
Πες μου ποιος είναι αυτός ο τύπος
χτυπάει το κουδούνι της;
519
00:39:43,000 --> 00:39:46,125
Δεν ξέρω.
Άκουσα μόνο το μικρό του όνομα -- Σάιμον.
520
00:39:46,500 --> 00:39:48,042
Δεν είναι πολλά αυτά
να συνεχίσω.
521
00:39:48,167 --> 00:39:50,834
Λοιπόν, για μένα,
όταν ψάχνω τον άντρα της γυναίκας μου,
522
00:39:50,875 --> 00:39:52,209
Μόλις πάω σπίτι
και να τον βρεις εκεί.
523
00:39:52,250 --> 00:39:53,875
Θα σιωπούσες
για λίγο, ε;
524
00:39:53,917 --> 00:39:56,125
Ω, όχι. Έχεις κάνει πλάκα
δικό μου εδώ και 30 χρόνια.
525
00:40:08,458 --> 00:40:09,708
Είμαστε πάλι εμείς.
526
00:40:27,042 --> 00:40:29,834
Να σκεφτείς ότι εσύ,
ένας αξιωματικός πληροφοριών...
527
00:40:29,875 --> 00:40:31,375
εσύ που ξέρεις
τα πάντα για όλους...
528
00:40:31,417 --> 00:40:34,959
ξέρεις ακόμα και το μέγεθος
του πρεσβευτή του Montchoubikestan.
529
00:40:35,000 --> 00:40:37,708
Κι όμως, δεν ξέρεις τίποτα για το σπίτι σου.
Αυτό είναι το καλύτερο μέρος
530
00:40:37,741 --> 00:40:39,333
Ο γιος σου,
που έφυγε από το σχολείο.
531
00:40:39,375 --> 00:40:40,792
Η γυναίκα σου, που έχει τα καυτά
για κάποιον άλλον.
532
00:40:40,833 --> 00:40:42,541
Η πεθερά σου, που μπορεί να είναι
στροφές στο δάσος.
533
00:40:42,583 --> 00:40:45,041
- Πες μου, το κοριτσάκι σου...
- Σώπα!
534
00:40:49,625 --> 00:40:52,917
Σου έφτιαξα χοιρινό ψητό
με salsify.
535
00:40:52,958 --> 00:40:54,375
Θα το λατρέψεις.
536
00:41:00,542 --> 00:41:02,667
Σε άκουσα σταμάτησες
η βιβλιοθήκη να με δει.
537
00:41:02,708 --> 00:41:04,750
Απλά για να πω ένα γεια.
Ήμουν στην περιοχή.
538
00:41:04,792 --> 00:41:06,333
Πρέπει να έχουμε ακριβώς
έλειψαν ο ένας τον άλλον,
539
00:41:06,375 --> 00:41:09,083
αλλά έπρεπε να βγω έξω
για να δεις βιβλιοδέτης.
540
00:41:09,833 --> 00:41:11,708
Γιατί το δικό μας
ανέβασαν τις τιμές τους,
541
00:41:11,750 --> 00:41:14,626
και ο προϋπολογισμός μας κόπηκε,
οπότε πρέπει να βρω άλλο.
542
00:41:14,667 --> 00:41:17,042
Δεν είναι αυτό το πράγμα
μπορείς να κάνεις από το τηλέφωνο, ε;
543
00:41:17,083 --> 00:41:18,458
Α, καλά, όχι.
544
00:41:18,500 --> 00:41:20,625
Α, όχι, πρέπει να δεις
την ποιότητα της εργασίας
545
00:41:20,667 --> 00:41:22,042
πριν πάρεις μια απόφαση.
546
00:41:22,667 --> 00:41:25,917
Α, όχι, αλλά οι άνθρωποι δεν το κάνουν
συνειδητοποιήστε πόσο σημαντικό είναι.
547
00:41:26,875 --> 00:41:28,691
Η βιβλιοδεσία είναι...
548
00:41:28,732 --> 00:41:30,833
αυτό που καθορίζει
διάρκεια ζωής ενός βιβλίου.
549
00:41:30,875 --> 00:41:32,375
Ξέχασα τη μουστάρδα.
550
00:41:34,542 --> 00:41:35,792
Δεν είπες
οτιδήποτε στη μαμά.
551
00:41:35,833 --> 00:41:37,292
- Σου μιλούσα;
- Παπά.
552
00:41:37,333 --> 00:41:38,458
Τι συμβαίνει;
553
00:41:38,500 --> 00:41:40,125
Έχεις κάτι
θες να πεις;
554
00:41:45,625 --> 00:41:46,750
Φρανσουά.
555
00:41:47,000 --> 00:41:48,167
Ναι, αφεντικό.
556
00:41:50,583 --> 00:41:51,833
Χθες...
557
00:41:51,917 --> 00:41:53,501
ήσουν υπό παρακολούθηση
με την ομάδα σου;
558
00:41:53,542 --> 00:41:56,542
- Καταφατική.
- Ήταν απαραίτητο το ελικόπτερο;
559
00:41:56,708 --> 00:41:58,000
Στη μέση
της υπαίθρου.
560
00:41:58,333 --> 00:42:00,833
Γράψτε μια αναφορά.
Ας προχωρήσουμε.
561
00:42:01,000 --> 00:42:02,333
Συνάντηση σε 15 λεπτά.
562
00:42:07,083 --> 00:42:09,875
- Ακούστε αμέσως την Ελένη.
- Με συγχωρείτε;
563
00:42:09,917 --> 00:42:12,667
Ακούστε την Ελένη
στο γραφείο και στο σπίτι της.
564
00:42:12,750 --> 00:42:14,292
Χρειάζεστε γραπτή παραγγελία
από το αφεντικό.
565
00:42:14,333 --> 00:42:16,916
Απλώς προσθέστε τον αριθμό της στη λίστα
το αφεντικό έχει ήδη υπογράψει.
566
00:42:16,958 --> 00:42:18,333
Αυτό δεν είναι νόμιμο.
567
00:42:18,417 --> 00:42:20,583
Είμαι νόμιμος;
Είσαι νόμιμος;
568
00:42:20,625 --> 00:42:22,292
Είναι όλα δικά σας
βρώμικα κόλπα νομικά;
569
00:42:22,333 --> 00:42:26,125
Πνίγουμε στην παρανομία 24/7,
γι' αυτό γλιτώστε με την ηθική σας κρίση.
570
00:42:26,792 --> 00:42:28,000
Ο αριθμός της.
571
00:42:28,125 --> 00:42:29,250
Πριν λίγες ώρες,
572
00:42:29,292 --> 00:42:32,250
ένα φορτηγό έφυγε από ένα εργοστάσιο
στην περιοχή του Παρισιού.
573
00:42:32,583 --> 00:42:35,208
Επισήμως, κουβαλάει
574
00:42:35,250 --> 00:42:38,042
εξοπλισμός έρευνας πετρελαίου
κατευθύνθηκε προς την Ελλάδα.
575
00:42:38,083 --> 00:42:39,875
Στην πραγματικότητα,
μεταφέρει πυραύλους
576
00:42:39,917 --> 00:42:42,375
με προορισμό μια χώρα
στη Μέση Ανατολή,
577
00:42:42,417 --> 00:42:44,750
και παραδίδεται σε μορφή κιτ
του φίλου μας Σαρκή.
578
00:42:45,000 --> 00:42:46,625
Μόλις περάσει
τα σύνορα,
579
00:42:46,667 --> 00:42:48,042
θα τα ανατινάξεις όλα.
580
00:42:48,083 --> 00:42:49,875
Κύριοι,
είναι το παιχνίδι σου.
581
00:43:57,917 --> 00:43:59,084
Ευχαριστώ.
582
00:44:05,875 --> 00:44:07,875
- Γεια;
- Γεια, Ελένη; Είναι ο Σάιμον.
583
00:44:07,917 --> 00:44:08,958
Γεια σας.
584
00:44:09,083 --> 00:44:10,666
Τετάρτη, 2:00 μ.μ.
στην ταβέρνα.
585
00:44:10,917 --> 00:44:13,125
- Μα Σάιμον, πρέπει να...
- Κι εγώ!
586
00:44:13,167 --> 00:44:14,500
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
587
00:44:14,792 --> 00:44:16,125
Δεν μπορώ να περιμένω
για την Τετάρτη.
588
00:44:32,333 --> 00:44:33,417
Γειά σου;
589
00:44:34,333 --> 00:44:35,541
Υπομονή,
επιτρέψτε μου να ελέγξω.
590
00:44:39,042 --> 00:44:40,875
Α, έχεις δίκιο,
Το έχω.
591
00:44:41,375 --> 00:44:42,792
Καλά,
Θα σας το φέρω.
592
00:44:44,042 --> 00:44:46,042
Είναι ο Άλμπερτ.
Ξέχασα να του αφήσω έναν επείγοντα φάκελο.
593
00:44:46,083 --> 00:44:47,500
κατευθύνομαι προς τα κάτω.
Είναι μπροστά.
594
00:45:10,500 --> 00:45:11,625
Δεν μπορεί να είναι.
595
00:45:27,583 --> 00:45:30,291
Όταν τελειώσετε, ρίξτε το από πάνω.
Θα το πάρω αύριο το πρωί.
596
00:45:30,333 --> 00:45:32,375
Αυτό θα πάρει
το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας.
597
00:45:32,750 --> 00:45:34,125
Ξέρω πώς είναι.
598
00:45:34,167 --> 00:45:37,500
Όταν μου το έκανε αυτό η γυναίκα μου
για πρώτη φορά ήμουν ναυάγιο.
599
00:45:37,542 --> 00:45:38,792
Μετά το συνήθισα.
600
00:45:44,167 --> 00:45:45,584
Κόκκινο σημειωματάριο...
601
00:45:45,750 --> 00:45:46,958
βλεφαρίδες...
602
00:45:49,250 --> 00:45:51,125
- χάπια...
- Χάπια.
603
00:45:51,167 --> 00:45:52,250
κάψουλες.
604
00:45:54,750 --> 00:45:55,834
Γυαλιά.
605
00:45:55,875 --> 00:45:56,958
Μολύβι.
606
00:46:01,042 --> 00:46:02,167
Περιμένετε.
607
00:46:05,958 --> 00:46:07,750
Α, είναι καλό.
608
00:46:07,875 --> 00:46:11,208
Εντάξει, όταν τελειώσεις,
ράψτε το ξανά στο κάτω μέρος της τσάντας.
609
00:46:11,333 --> 00:46:13,375
Βάλτε τα αντικείμενα
πίσω στη θέση του,
610
00:46:13,417 --> 00:46:15,834
ελέγξτε με
η εγγραφή βίντεο, ε;
611
00:46:15,875 --> 00:46:17,417
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
612
00:46:37,542 --> 00:46:38,625
Δεν σε ακολούθησαν;
613
00:46:38,667 --> 00:46:41,667
Όχι. Γύρισα αρκετές φορές
όπως με δίδαξες,
614
00:46:41,708 --> 00:46:43,000
αλλά κανείς δεν ήταν εκεί.
615
00:46:45,542 --> 00:46:48,542
Το να ρισκάρω τη ζωή μου είναι φυσιολογικό.
Είναι η δουλειά μου.
616
00:46:48,958 --> 00:46:51,333
Το δικό σου όμως; Όχι.
Αυτό δεν θα ήταν δίκαιο.
617
00:46:51,500 --> 00:46:54,375
Πρέπει να ανησυχούσες,
δεν έχω νέα μου αυτές τις τελευταίες μέρες.
618
00:46:54,917 --> 00:46:56,042
Ναι.
619
00:46:56,208 --> 00:46:58,000
Που πήγες
εξαφανιστεί σε;
620
00:46:58,375 --> 00:47:01,458
Έχω πάει σε αποστολές
όπου το να βγει ζωντανός ήταν ένα θαύμα.
621
00:47:01,708 --> 00:47:04,291
Αλλά αυτή τη φορά,
Γύρισα από την κόλαση.
622
00:47:04,583 --> 00:47:05,916
Χειρότερο από τη Βαγδάτη;
623
00:47:05,958 --> 00:47:08,166
Η Βαγδάτη ήταν διακοπές
σε σύγκριση.
624
00:47:09,625 --> 00:47:11,709
Ξέρεις να διαβάζεις
ανάμεσα στις γραμμές στις εφημερίδες;
625
00:47:11,750 --> 00:47:12,792
Ναι.
626
00:47:12,833 --> 00:47:15,625
Όταν μια μικρή είδηση
κρύβει την εξωτερική πολιτική;
627
00:47:15,875 --> 00:47:18,625
Ένα φορτηγό εκρήγνυται
σε ένα πάρκινγκ στην Ιταλία.
628
00:47:18,833 --> 00:47:20,000
Εσύ ήσουν;
629
00:47:21,667 --> 00:47:23,583
Αναγνώρισες
η υπογραφή μου.
630
00:47:25,542 --> 00:47:26,833
Τι ήταν σε αυτό το φορτηγό;
631
00:47:26,875 --> 00:47:28,875
Ακόμη και ψιθύρισε σε ένα μαξιλάρι,
Δεν μπορούσα να σου πω.
632
00:47:29,083 --> 00:47:31,583
Ξέρεις ότι μπορείς
εμπιστεύσου με απόλυτα.
633
00:47:31,625 --> 00:47:32,958
Αστείο που το λες...
634
00:47:33,167 --> 00:47:36,375
γιατί γνωρίζοντας
μια γυναίκα με σκεφτόταν...
635
00:47:36,458 --> 00:47:38,708
αυτό με έκανε να πηδήξω
με τρεις από τους άντρες μου στο στόχο.
636
00:47:39,500 --> 00:47:41,542
- Με αλεξίπτωτο;
- Και στη μέση της νύχτας.
637
00:47:41,833 --> 00:47:43,958
Αλλά κανένα πρόβλημα,
δεν αξίζει καν να το αναφέρω.
638
00:47:44,208 --> 00:47:45,208
Τι συνέβη;
639
00:47:45,500 --> 00:47:47,750
Διαπραγματεύσεις για εκτοξευτές πυραύλων
που μετατράπηκε σε σφαγή.
640
00:47:49,083 --> 00:47:50,583
Έχασα δύο άντρες.
641
00:47:51,333 --> 00:47:52,500
Θα μπορούσε όμως
ήταν χειρότερο.
642
00:47:53,708 --> 00:47:55,208
Τι ήταν σε αυτό το φορτηγό;
643
00:47:55,250 --> 00:47:57,042
Το μόνο που μπορώ να πω είναι...
644
00:47:57,333 --> 00:48:00,208
είναι ότι η δημοκρατία και η παγκόσμια σταθερότητα
κρέμονταν από μια κλωστή.
645
00:48:00,250 --> 00:48:01,417
Η τσάντα μου!
646
00:48:01,583 --> 00:48:02,750
Κλέφτης!
647
00:48:49,792 --> 00:48:51,459
Όχι.
Πρώτα τα χαρτιά σου.
648
00:48:53,079 --> 00:48:55,083
Θα το δώσεις πίσω
ωραία στην κυρία.
649
00:48:55,583 --> 00:48:56,833
Δεν μιλάω γαλλικά;
650
00:48:56,875 --> 00:48:59,167
Τώρα, πήγαινε τρέχοντας πίσω αμέσως.
Θα κρατήσω τον φίλο σου εδώ.
651
00:48:59,458 --> 00:49:01,417
Ξεκίνησε, διάβολε!
652
00:49:03,042 --> 00:49:04,126
Πάμε.
653
00:49:12,208 --> 00:49:13,499
Ήταν ο φίλος μου
που τα τσάκωσε.
654
00:49:13,833 --> 00:49:15,292
Όλα είναι εδώ,
μπορείτε να ελέγξετε.
655
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
Αυτό είναι δικό σου.
656
00:49:16,458 --> 00:49:17,875
- Θα πρέπει ακόμα να καλέσω την αστυνομία;
- Πήγαινε.
657
00:49:17,917 --> 00:49:20,542
Όχι, όχι, κύριε Vallée,
Θα τα καταφέρω.
658
00:49:20,875 --> 00:49:22,875
Τίποτα μαζί σου
συμβαίνει ποτέ κανονικά.
659
00:49:23,417 --> 00:49:25,084
Πρέπει να επιστρέψω
στη βιβλιοθήκη.
660
00:49:25,125 --> 00:49:27,667
Θα τα ξαναπούμε
όταν επιστρέψω... αν επιστρέψω.
661
00:49:27,709 --> 00:49:29,917
- Πού θα πάτε αυτή τη φορά;
- Καταχωρημένο.
662
00:49:30,125 --> 00:49:32,042
Θα διαβάσετε για αυτό
στην αγαπημένη σας εφημερίδα.
663
00:49:32,750 --> 00:49:33,833
Αντίο.
664
00:50:17,833 --> 00:50:19,458
Πόσο καιρό ήσουν
μαζί μας, Φρανσουά;
665
00:50:19,500 --> 00:50:20,625
Δεκαπέντε χρόνια, αφεντικό.
666
00:50:20,667 --> 00:50:22,250
Και δεν ήξερες
Le Moine;
667
00:50:22,292 --> 00:50:23,584
Ένας υπέροχος τύπος.
668
00:50:23,625 --> 00:50:25,833
Λοιπόν, μια μέρα,
Δεν θυμάμαι γιατί...
669
00:50:26,000 --> 00:50:28,458
ενδιαφέρθηκε για έναν γείτονα,
και γαντζώθηκε.
670
00:50:28,750 --> 00:50:30,875
Τρεις μήνες αργότερα,
ήθελε να παγιδεύσει όλο τον κόσμο.
671
00:50:30,917 --> 00:50:33,625
- Είχε τρελαθεί.
- Μην ανησυχείς, αφεντικό, το κεφάλι μου είναι μια χαρά.
672
00:50:33,667 --> 00:50:34,938
Είσαι μεγάλο πλεονέκτημα,
673
00:50:34,979 --> 00:50:36,917
και, ξέρεις,
δεν απολύσαμε ποτέ κανέναν.
674
00:50:36,958 --> 00:50:38,958
Ξέρω ότι κρατάς
ή πυροβολείς.
675
00:50:39,042 --> 00:50:41,167
Θα ήθελα να σε κρατήσω κοντά
για πολύ καιρό, Φρανσουά.
676
00:50:41,375 --> 00:50:42,667
Απολύθηκες.
677
00:51:00,125 --> 00:51:01,208
Αγαπητέ...
678
00:51:01,250 --> 00:51:02,458
είχες
μια καλή μέρα;
679
00:51:02,493 --> 00:51:03,785
Α, το συνηθισμένο.
Και εσύ;
680
00:51:03,833 --> 00:51:05,791
Α, τίποτα το ιδιαίτερο,
είτε.
681
00:51:06,333 --> 00:51:08,250
Αν αυτό δεν είναι ευτυχία,
πρέπει να είναι κοντά του.
682
00:51:08,292 --> 00:51:09,917
Ναι, τόσο αλήθεια.
683
00:51:10,667 --> 00:51:12,709
Μερικές φορές
δεν νιώθεις ότι...
684
00:51:13,625 --> 00:51:15,667
Δεν ξέρω,
κάνει μια αλλαγή;
685
00:51:16,333 --> 00:51:17,500
Ξεκινώντας μια νέα ζωή;
686
00:51:17,625 --> 00:51:18,709
Για τι;
687
00:51:19,792 --> 00:51:21,667
Να σπάσει τη ρουτίνα.
Έτσι ακριβώς.
688
00:51:21,750 --> 00:51:23,625
Οι άνθρωποι σκέφτονται πάντα
είναι καλύτερα αλλού.
689
00:51:23,667 --> 00:51:25,167
Αν είναι χειρότερο,
επιστρέφουμε.
690
00:51:26,208 --> 00:51:27,292
Ελένη...
691
00:51:27,708 --> 00:51:29,416
Γιατί δεν κινείσαι
στον ιδιωτικό τομέα;
692
00:51:30,417 --> 00:51:32,334
Τόσο βαριέσαι
μαζί μου;
693
00:51:32,708 --> 00:51:34,791
Αλλά μη μας θέλεις
να ανακτήσουμε τα νιάτα μας;
694
00:51:34,833 --> 00:51:37,250
- Δεν νιώθω γέρος.
- Ούτε εγώ.
695
00:51:37,417 --> 00:51:38,958
Δεν θέλω να ζήσω
σαν γριά.
696
00:51:39,833 --> 00:51:41,874
Τι άλλο μπορώ να σας προσφέρω
από αυτό που έχω ήδη;
697
00:51:43,792 --> 00:51:44,875
Τίποτα.
698
00:51:51,958 --> 00:51:54,250
Γεια σου αγαπητέ μου.
Είμαι στη Βηρυτό,
699
00:51:54,292 --> 00:51:56,417
σε ένα γραφικό μικρό
αναψυκτικό.
700
00:51:56,458 --> 00:51:57,833
Μια απίστευτη αποστολή!
701
00:51:57,875 --> 00:51:59,375
Θα σας τα πω όλα για αυτό
αν ζω.
702
00:51:59,583 --> 00:52:01,125
Μην κλαις γατούλα μου.
703
00:52:01,167 --> 00:52:03,500
Ο γαλλικός κόκορας
θα πολεμήσει μέχρι θανάτου.
704
00:52:03,708 --> 00:52:04,875
Αγαπητέ μου,
Πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.
705
00:52:04,917 --> 00:52:07,125
Ένας τύπος έρχεται προς το μέρος μου.
Δεν είμαι σίγουρος ότι εννοεί καλά.
706
00:52:07,167 --> 00:52:09,625
Υπάρχει ένας τύπος που κοιτάζει το Eldorado
τα τελευταία 15 λεπτά.
707
00:52:09,667 --> 00:52:11,167
Θα είναι
μια δύσκολη νύχτα.
708
00:52:11,208 --> 00:52:13,375
Στο μεταξύ, πηγαίνετε να δείξετε
αυτό το περιστέρι το Ελντοράντο.
709
00:52:13,417 --> 00:52:14,542
- Πήγαινε.
- Θεωρήστε ότι έγινε.
710
00:52:20,458 --> 00:52:23,333
Σε θέλει κι αυτή!
Δεν την νιώθεις να δονείται;
711
00:52:23,375 --> 00:52:25,750
Έλα, δοκίμασέ της.
Προχωρώ!
712
00:52:32,000 --> 00:52:33,958
Αχ, τη στιγμή που βλέπει
πηδάς μέσα έτσι,
713
00:52:34,000 --> 00:52:36,542
το ξέρει από την πρώτη
κόκκινο φως, είναι μέσα για αυτό.
714
00:52:36,583 --> 00:52:37,875
Πάμε λοιπόν!
715
00:52:43,958 --> 00:52:46,583
Δεν είναι ιδανικό για το δρόμο,
αλλά δεν είναι γι' αυτό φτιαγμένη.
716
00:52:46,750 --> 00:52:47,833
Όχι.
717
00:52:50,000 --> 00:52:52,917
Είναι πλήρως προγραμματισμένη
να πάρω κατευθείαν τα μεγάλα...
718
00:52:53,000 --> 00:52:54,583
από τον σύλλογο
στο κρεβάτι.
719
00:52:56,250 --> 00:52:59,417
Είχα μια έκρηξη μαζί της.
Έχω σπάσει σε πολλά.
720
00:52:59,792 --> 00:53:01,542
Γιατί είσαι
να την ξεφορτωθώ;
721
00:53:01,708 --> 00:53:04,625
Μου αρέσει η αλλαγή σε όλα τα πράγματα.
παίρνω, πετάω.
722
00:53:07,083 --> 00:53:08,458
Μπορούμε να δοκιμάσουμε τον αυτοκινητόδρομο;
723
00:53:09,625 --> 00:53:10,833
Κανένα πρόβλημα.
724
00:53:19,667 --> 00:53:21,000
Χαλαρώστε
στην ταχύτητα,
725
00:53:21,042 --> 00:53:24,334
Γιατί αυτά τα παλιά αμερικανικά αυτοκίνητα είναι σαν
νεαρές Γαλλίδες-- ζεσταίνονται γρήγορα!
726
00:53:25,167 --> 00:53:27,584
Αχ! Πρέπει να σταματήσουμε.
Πρέπει να τηλεφωνήσω.
727
00:53:27,625 --> 00:53:29,375
Μπορούμε να τσιμπήσουμε μια μπουκιά
ενώ είμαστε σε αυτό.
728
00:53:29,417 --> 00:53:30,792
Είναι η λιχουδιά μου...
729
00:53:31,000 --> 00:53:32,083
αν αγοράσετε το αυτοκίνητο.
730
00:53:32,125 --> 00:53:33,333
Αχ. Οτι.
731
00:53:34,750 --> 00:53:35,833
Γεια σας κύριοι.
732
00:53:35,875 --> 00:53:37,208
Τραπέζι για δύο.
Πού είναι το τηλέφωνο;
733
00:53:37,250 --> 00:53:38,625
Στα δεξιά,
δίπλα στο μπάνιο.
734
00:53:38,667 --> 00:53:40,709
- Ευχαριστώ.
- Πρέπει να πλύνω και τα χέρια μου.
735
00:53:48,792 --> 00:53:51,000
Γεια σου, Chantal;
Είμαι πάλι εγώ.
736
00:53:51,458 --> 00:53:53,750
Ο τύπος;
Ήταν οπλισμένος σαν Β-52.
737
00:53:53,792 --> 00:53:56,167
τον έβγαλα έξω,
τον μετέτρεψε σε κιμά.
738
00:53:56,208 --> 00:53:57,417
Θα σας τα πω όλα για αυτό.
739
00:53:57,542 --> 00:53:58,709
Πότε μπορούμε να βρεθούμε;
740
00:53:58,750 --> 00:54:01,750
Απόψε γύρω στη 1:00 π.μ.
Δεν μπορώ να μείνω. Με περιμένουν στο Κάιρο.
741
00:54:01,792 --> 00:54:03,208
Με μαζεύουν
στο Concorde.
742
00:54:03,250 --> 00:54:05,166
Φοβισμένος; Ποτέ.
743
00:54:05,208 --> 00:54:06,375
Εκτός από εσάς.
744
00:54:08,542 --> 00:54:11,834
Λοιπόν, παίρνεις το Eldorado μου;
Γιατί έχω άλλους δύο τύπους που ενδιαφέρονται.
745
00:54:12,000 --> 00:54:14,417
Αλλά επειδή είσαι καλός τύπος,
Σου δίνω τις πρώτες πινελιές.
746
00:54:14,625 --> 00:54:17,708
Ω, πρέπει να το ελέγξω με τη γυναίκα μου,
αλλά αυτού του είδους το αυτοκίνητο τους κάνει να ονειρεύονται.
747
00:54:17,750 --> 00:54:19,083
Το κατάλαβες!
748
00:54:19,208 --> 00:54:22,041
Με τις γυναίκες, δεν υπάρχει μυστικό.
Πρέπει να τους κάνεις να ονειρεύονται.
749
00:54:22,083 --> 00:54:24,333
Πρέπει να τα βγάλεις
της άθλιας καθημερινότητάς τους.
750
00:54:24,708 --> 00:54:26,083
Πάρε εμένα για παράδειγμα.
751
00:54:26,125 --> 00:54:27,875
Δεν μοιάζω
το όνειρο κάθε γυναίκας.
752
00:54:28,042 --> 00:54:30,250
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Απλώς είμαι ρεαλιστής.
753
00:54:30,417 --> 00:54:34,375
Κι όμως, προσελκύω ό,τι θέλω,
και όχι μόνο τα άσχημα.
754
00:54:34,583 --> 00:54:35,708
Έχετε ένα κόλπο;
755
00:54:36,167 --> 00:54:37,834
- Ένα που είναι αλάνθαστο.
- Τι είναι;
756
00:54:37,875 --> 00:54:39,583
- Εμπορικό μυστικό.
- Αχ!
757
00:54:39,792 --> 00:54:41,542
Όμως όλα καταλήγουν
στο κρεβάτι μου.
758
00:54:42,042 --> 00:54:43,709
Και τα καταλαβαίνω
να ταξιδέψει.
759
00:54:44,042 --> 00:54:45,125
Και στο παλιό μου αυτοκίνητο,
760
00:54:45,173 --> 00:54:47,506
νιώθουν σαν να είναι στο τέλος
του κόσμου με τον Ιντιάνα Τζόουνς.
761
00:54:47,542 --> 00:54:49,250
Η μαγεία των λέξεων!
762
00:54:49,625 --> 00:54:51,875
Το έχεις δει αυτό;
Δεν είναι κακό, ε;
763
00:54:53,125 --> 00:54:54,833
Θα μπορούσε να έχει τη σειρά της
αν ήθελα.
764
00:54:55,833 --> 00:54:57,583
Αλλά δεν είναι ο τύπος μου.
765
00:54:58,042 --> 00:54:59,167
Πολύ χυδαίο.
766
00:54:59,708 --> 00:55:03,583
Όσο για μένα, παίρνω μια κλωτσιά από
σωστές μικρές αστές...
767
00:55:04,083 --> 00:55:06,541
όπως οι δάσκαλοι
που δεν παίρνουν κανένα.
768
00:55:07,042 --> 00:55:08,209
Και με τους
σύζυγοι, κανένας...
769
00:55:08,583 --> 00:55:11,333
Όλοι οι χαμένοι. Αν είναι απογοητευμένοι στο κρεβάτι,
είναι εξαιτίας τους.
770
00:55:11,375 --> 00:55:12,375
Α, φυσικά.
771
00:55:12,417 --> 00:55:14,375
Και το ξέρουν,
αυτοί οι ηλίθιοι!
772
00:55:14,625 --> 00:55:16,167
Λοιπόν, παίρνεις
Eldorado μου;
773
00:55:16,417 --> 00:55:17,917
Μπορείτε να το κρατήσετε για μένα
για τρεις μέρες;
774
00:55:18,375 --> 00:55:19,833
Επειδή είσαι εσύ, ε;
775
00:55:20,083 --> 00:55:23,167
Σήμερα χειρίζεσαι
ένας ξένος πράκτορας -- μια Γερμανίδα.
776
00:55:23,208 --> 00:55:25,875
- Ναι, ναι.
- Περίμενε να τη δεις.
777
00:55:26,125 --> 00:55:27,833
Θα φτάσει
στο Orly.
778
00:55:31,625 --> 00:55:32,875
Έρχεται από τη Φρανκφούρτη.
779
00:55:33,083 --> 00:55:34,792
Νοίκιασε ένα αυτοκίνητο
από την Avis.
780
00:55:35,167 --> 00:55:37,542
Την εντοπίζεις
και τοποθετήστε έναν ιχνηλάτη.
781
00:55:43,833 --> 00:55:46,291
Τρία οχήματα
θα παρακολουθεί τις κινήσεις της.
782
00:55:46,333 --> 00:55:49,583
Είναι εξαιρετικά προσεκτική.
Δεν υπάρχει ουρά σε θέα.
783
00:55:50,083 --> 00:55:52,625
Υποτίθεται ότι θα συναντήσει έναν Λίβυο πράκτορα.
Όταν το κάνει,
784
00:55:52,792 --> 00:55:55,250
Εμείς επεμβαίνουμε.
Τους φέρνουμε εδώ για ανάκριση.
785
00:55:58,208 --> 00:56:00,166
- Ελέγξατε τις υποκλοπές;
- Ναι.
786
00:56:01,000 --> 00:56:02,542
Αλλά τίποτα ενδιαφέρον.
Εδώ.
787
00:56:03,333 --> 00:56:04,750
Τίποτα νέο από τον Simon;
788
00:56:04,875 --> 00:56:06,417
Τίποτα για τρεις μέρες.
789
00:56:22,875 --> 00:56:24,042
Ένας λείπει.
790
00:56:24,333 --> 00:56:25,458
Τι εννοείς;
791
00:56:25,667 --> 00:56:26,958
Είναι αριθμημένα,
ηλίθιε.
792
00:56:27,083 --> 00:56:29,125
Και εδώ
μεταβαίνει από το 25 στο 27.
793
00:56:29,167 --> 00:56:30,709
Πού είναι 26;
794
00:56:30,792 --> 00:56:32,584
Σου έδωσα τα πάντα
μου δόθηκε.
795
00:56:32,750 --> 00:56:34,333
Πού είναι το 26;!
796
00:56:34,375 --> 00:56:37,167
Ουάου, ουάου, ούα.
Εντάξει.
797
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Γειά σου;
798
00:56:51,583 --> 00:56:53,750
Ελένη, έχω ένα πολύ
σημαντική χάρη να σας ζητήσω.
799
00:56:53,792 --> 00:56:55,667
- Πρέπει να συναντηθούμε.
-Μα δεν μπορώ.
800
00:56:55,833 --> 00:56:58,000
- Είναι θέμα ζωής και θανάτου.
- Αλήθεια;
801
00:56:58,042 --> 00:57:00,084
Είμαι στο κρησφύγετό μου.
Ξέρεις πού. Ελάτε να με γνωρίσετε.
802
00:57:00,250 --> 00:57:01,708
Αλλά τι συμβαίνει
μαζί σου;
803
00:57:01,792 --> 00:57:03,834
Είναι σοβαρό.
Θα σας πω στη 1:00 μ.μ. αιχμηρός.
804
00:57:08,167 --> 00:57:09,584
Car 2, από το The Sword.
Αυτοκίνητο 2.
805
00:57:10,000 --> 00:57:11,292
Αυτοκίνητο 2 εδώ.
Προχωρήστε.
806
00:57:11,583 --> 00:57:13,041
Πού είναι ο στόχος
σταθμευμένο αυτοκίνητο;
807
00:57:13,208 --> 00:57:15,291
Μπροστά από το ξενοδοχείο RaphaëI,
Λεωφόρος Kléber.
808
00:57:15,458 --> 00:57:17,041
Εντάξει, ευχαριστώ.
Υπερ.
809
00:57:17,250 --> 00:57:18,542
- Όχι, Φρανσουά. Όχι.
- Γιατί όχι;
810
00:57:18,625 --> 00:57:19,875
πρόκειται να
βιδώστε το πουγκί.
811
00:57:19,917 --> 00:57:21,167
Φεύγω λοιπόν
ή λέω στο αφεντικό τα πάντα.
812
00:57:21,250 --> 00:57:23,500
Α, δεν είναι ωραίο να τσαντίζουμε!
Θα μπορούσα επίσης να σε εκνευρίσω.
813
00:57:23,792 --> 00:57:26,501
- Είμαι καθαρός. Τι θα μπορούσες να του πεις;
- Έχεις επιλεκτική μνήμη.
814
00:57:26,542 --> 00:57:29,084
Τι γίνεται με τον κατάσκοπο που άφησες να φύγει
με αντάλλαγμα μια μικρή χάρη;
815
00:57:29,958 --> 00:57:31,124
Πώς το ξέρεις
σχετικά με αυτό;
816
00:57:31,167 --> 00:57:33,250
Ξέρω τα πάντα για σένα,
οπότε δεν έχεις άλλη επιλογή!
817
00:57:33,292 --> 00:57:34,541
Είσαι σε αυτό
μέχρι το τέλος!
818
00:57:58,750 --> 00:58:01,250
Car 2 to The Sword. Car 2 to The Sword.
Φεύγει από το ξενοδοχείο.
819
00:58:01,458 --> 00:58:03,208
Επαναλαμβάνω,
φεύγει από το ξενοδοχείο.
820
00:58:03,542 --> 00:58:05,500
Εντάξει. Μην τη χάσεις,
αλλά μείνε μακριά από τα μάτια σου.
821
00:58:05,542 --> 00:58:06,667
Ελάχιστη απόσταση--
ένα χιλιόμετρο.
822
00:58:07,042 --> 00:58:08,167
Το μήνυμα ελήφθη.
823
00:58:19,333 --> 00:58:21,333
Πρέπει να βγω έξω.
Θα επιστρέψω σε περίπου μια ώρα.
824
00:58:21,375 --> 00:58:22,542
Α, Σάιμον.
825
00:59:02,625 --> 00:59:06,833
Αυτό είναι το Car 2. Ο στόχος έγινε
μια πολύ σύντομη στάση στο κέντρο της πόλης Évry.
826
00:59:06,917 --> 00:59:10,084
- Μόλις έφυγε ξανά.
- Αντιγράψτε το. Συνέχισε την.
827
00:59:31,292 --> 00:59:32,625
Δεν σε ακολούθησαν;
828
00:59:32,667 --> 00:59:34,334
Όχι, το έκανα
όπως με έμαθες.
829
00:59:34,375 --> 00:59:35,458
Ελένη...
830
00:59:35,500 --> 00:59:37,333
πρέπει να γίνεις
η γυναίκα μου.
831
00:59:37,583 --> 00:59:38,666
Αλλά είμαι ήδη παντρεμένος.
832
00:59:38,708 --> 00:59:41,125
Μόνο για μια αποστολή στο Μεξικό,
στο Ακαπούλκο.
833
00:59:41,167 --> 00:59:43,459
Πρέπει να παντρευτώ, καταλαβαίνεις;
Θα γίνεις γυναίκα μου.
834
00:59:43,500 --> 00:59:45,792
- Όχι, δεν μπορώ να φύγω από το Παρίσι.
- Ωραία.
835
00:59:45,833 --> 00:59:47,875
Βρήκα άλλον
εκεί, επί τόπου.
836
00:59:47,917 --> 00:59:50,500
Θα είσαι μόνο η γυναίκα μου στο Παρίσι,
γιατί η αποστολή μου ξεκινά στο Παρίσι.
837
00:59:50,542 --> 00:59:51,834
Αλλά αυτό είναι αδύνατο.
838
00:59:51,875 --> 00:59:54,167
Θα ζήσεις μαζί μου
μια στιγμή έντασης
839
00:59:54,208 --> 00:59:55,875
ότι δεν μπορείς
ακόμα και φανταστείτε.
840
01:00:18,125 --> 01:00:20,542
Οι άλλοι,
δεν είναι χορωδοί.
841
01:00:20,583 --> 01:00:23,250
Δεν θα πιστέψουν ποτέ ότι είμαστε αληθινό ζευγάρι
αν δεν έχουμε κοιμηθεί μαζί.
842
01:00:23,292 --> 01:00:26,000
Αν δεν το κάνεις για μένα,
τουλάχιστον να το κάνουμε για τη δημοκρατία.
843
01:00:26,208 --> 01:00:27,500
Καλό θεό!
844
01:01:29,208 --> 01:01:30,375
Κάτσε κάτω.
845
01:01:33,125 --> 01:01:34,333
Κάτσε κάτω!
846
01:01:37,417 --> 01:01:38,542
Για ποιον εργάζεστε;
847
01:01:39,167 --> 01:01:40,709
Évry Ville Nouvelle.
848
01:01:40,833 --> 01:01:42,458
Είμαι βιβλιοθηκάριος.
849
01:01:42,750 --> 01:01:45,542
Ναι, σωστά.
Και είμαι ιερέας στο Saint-Philippe-du-Roule.
850
01:01:46,083 --> 01:01:47,416
ορκίζομαι.
851
01:01:47,583 --> 01:01:49,042
τι έκανες
κατά τις ώρες εργασίας
852
01:01:49,083 --> 01:01:51,375
σε ένα τρέιλερ
με διεθνή τρομοκράτη;
853
01:01:52,417 --> 01:01:54,167
Μου είπε
εργάστηκε για τη Γαλλία.
854
01:01:54,750 --> 01:01:56,500
Τον γνωρίζατε
για πολύ καιρό;
855
01:01:58,375 --> 01:02:00,792
Είναι εντελώς
γελοία ιστορία, είναι...
856
01:02:01,000 --> 01:02:03,667
Εμείς θα είμαστε ο κριτής αυτού.
Αρχίστε να μιλάτε.
857
01:02:05,583 --> 01:02:06,833
Ήταν πριν από περίπου ένα μήνα.
858
01:02:07,708 --> 01:02:10,958
Έπινα τσάι στο καφέ
απέναντι από τη βιβλιοθήκη.
859
01:02:14,750 --> 01:02:16,167
Κράτα μου αυτό.
860
01:02:16,208 --> 01:02:18,458
Είναι θέμα
της ζωής και του θανάτου.
861
01:02:18,708 --> 01:02:20,083
Θα σου τηλεφωνήσω.
862
01:02:21,417 --> 01:02:22,834
Θα τα εξηγήσω όλα.
863
01:02:24,750 --> 01:02:25,833
Εντάξει;
864
01:02:26,125 --> 01:02:27,208
Ω!
865
01:02:59,750 --> 01:03:01,583
"BANZAI ΣΤΑ ΑΜΥΝΤΙΚΑ ΜΑΣ ΜΥΣΤΙΚΑ!"
866
01:03:06,083 --> 01:03:08,083
Ξέρω ότι θα έπρεπε
κάλεσε την αστυνομία.
867
01:03:08,250 --> 01:03:09,542
Γιατί δεν το έκανες;
868
01:03:10,208 --> 01:03:11,375
Δεν ξέρω.
869
01:03:12,083 --> 01:03:14,166
Δεν φαινόταν επικίνδυνος.
Και μετά...
870
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
Ναι;
871
01:03:15,958 --> 01:03:17,333
Έχω ένα όμορφο
εγκόσμια ζωή.
872
01:03:17,500 --> 01:03:18,875
Είστε παντρεμένος;
873
01:03:19,417 --> 01:03:20,500
Ναι.
874
01:03:20,917 --> 01:03:22,709
Δεν φαίνεται
πολύ ενθουσιασμένος με αυτό.
875
01:03:22,958 --> 01:03:24,458
Του άντρα μου
ένας δημόσιος υπάλληλος.
876
01:03:24,625 --> 01:03:27,042
Α, κατάλαβα.
Έχεις βαρεθεί τη ζωή.
877
01:03:27,833 --> 01:03:28,916
Όχι, αλλά...
878
01:03:28,958 --> 01:03:30,875
Χρειάζεστε λοιπόν
κάποια περιπέτεια.
879
01:03:31,500 --> 01:03:33,375
- Όπως όλοι.
- Όπως όλες οι γυναίκες.
880
01:03:34,208 --> 01:03:35,416
Ισως.
881
01:03:36,042 --> 01:03:38,375
Πες μας για το σεξ σου
σχέσεις με τον άντρα σου.
882
01:03:38,583 --> 01:03:40,625
Ο τύπος με τον χαρτοφύλακα,
σε κάλεσε πίσω;
883
01:03:40,667 --> 01:03:42,792
- Τρεις μέρες μετά.
- Είμαι εγώ.
884
01:03:42,917 --> 01:03:44,875
Θυμάσαι;
Μου έσωσες τη ζωή.
885
01:03:44,917 --> 01:03:47,167
- Ο χαρτοφύλακας.
- Αχ! Ναι, ναι.
886
01:03:47,458 --> 01:03:49,625
- Το έχεις ακόμα;
- Ναι, στο γραφείο μου.
887
01:03:49,792 --> 01:03:51,250
Το χρειάζομαι επειγόντως.
888
01:03:51,583 --> 01:03:53,708
Με γνώρισε
στο ίδιο καφενείο.
889
01:04:01,958 --> 01:04:03,667
- Το άνοιξες.
-Μόλις.
890
01:04:03,708 --> 01:04:05,083
Το έκλεισα αμέσως.
891
01:04:05,583 --> 01:04:06,666
Τότε ξέρεις.
892
01:04:07,375 --> 01:04:09,917
- Ποιος είσαι;
- Μια μέρα θα σου πω.
893
01:04:10,083 --> 01:04:11,333
Ρισκάρω τη ζωή μου
για τη Γαλλία.
894
01:04:12,583 --> 01:04:15,125
Μόλις επέστρεψα από τη Βηρυτό,
αλλά σχεδόν δεν επέστρεψα.
895
01:04:18,792 --> 01:04:20,375
Πρέπει να επιστρέψω τώρα.
896
01:04:24,125 --> 01:04:25,417
Τον έβλεπες συχνά;
897
01:04:25,875 --> 01:04:28,125
Με έπαιρνε τηλέφωνο κάθε φορά
επέστρεψε από αποστολή.
898
01:04:29,125 --> 01:04:30,375
Κοιμήθηκες μαζί του;
899
01:04:30,833 --> 01:04:32,041
Είμαι παντρεμένος.
900
01:04:32,083 --> 01:04:34,125
Έτσι; Δεν θα ήσουν
η πρώτη γυναίκα που κοιμήθηκε μαζί της
901
01:04:34,167 --> 01:04:36,334
ένας χαμηλόβαθμος δημόσιος υπάλληλος,
και έχουν σχέση με έναν τυχοδιώκτη.
902
01:04:36,542 --> 01:04:38,125
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα.
903
01:04:38,292 --> 01:04:40,500
Ο άντρας σου δεν είναι ο Ταρζάν.
Έχει περάσει πολύς καιρός
904
01:04:40,542 --> 01:04:42,709
- αφού σου χτύπησε το κουδούνι, έτσι δεν είναι;
- Μα τον αγαπώ.
905
01:04:44,250 --> 01:04:46,792
Α, τόσο σεξουαλικά,
δεν είναι αυτό που ήταν.
906
01:04:47,125 --> 01:04:49,458
Δεν θέλω κανέναν
αλλά ο άντρας μου.
907
01:04:52,625 --> 01:04:54,459
Ξέρεις ότι αντιμετωπίζεις
10 χρόνια φυλακή;
908
01:04:56,083 --> 01:04:58,333
Πρέπει να πάω σπίτι
γιατί...
909
01:04:58,917 --> 01:05:01,375
Έχω τη μητέρα μου, τον άντρα μου,
και τα παιδιά μου με περιμένουν.
910
01:05:01,500 --> 01:05:02,750
Σε βάζουμε
στην κράτηση.
911
01:05:03,750 --> 01:05:05,958
Θέλω να φύγω από εδώ!
912
01:05:10,625 --> 01:05:12,750
Όλοι ξέρουν
είναι άθραυστο.
913
01:05:19,333 --> 01:05:20,708
Ουάου, ουάου, ούα!
914
01:05:20,833 --> 01:05:23,041
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Μπορεί να υπάρξει λύση.
915
01:05:23,250 --> 01:05:24,542
Δούλεψε για εμάς.
916
01:05:26,083 --> 01:05:27,583
Αλλά δεν είμαι κατάσκοπος.
917
01:05:27,792 --> 01:05:29,667
Θα σε βγάλει
της θαμπής μικρής σου ζωής.
918
01:05:30,458 --> 01:05:32,000
δεν θέλω
να αλλάξω τη ζωή μου.
919
01:05:32,292 --> 01:05:33,834
Είναι αυτό ή φυλακή.
920
01:05:34,750 --> 01:05:36,375
Θέλω να πάω σπίτι.
921
01:05:36,750 --> 01:05:40,125
Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να συμφωνήσετε
να συνεργαστείτε μαζί μας.
922
01:05:42,542 --> 01:05:44,209
Τι θα συνεπαγόταν;
923
01:05:44,333 --> 01:05:47,708
Μερικά πολύ μικρά,
απλές αποστολές για να ξεκινήσετε.
924
01:05:48,250 --> 01:05:50,125
- Και μετά από αυτό;
- Θα δούμε.
925
01:05:50,375 --> 01:05:52,250
Δεν έχεις άλλη επιλογή
αλλά να δεχτεί.
926
01:05:52,292 --> 01:05:54,625
Διαφορετικά, πες αντίο
στη μικρή οικογενειακή σας ζωή.
927
01:05:55,083 --> 01:05:56,291
Ο άντρας μου δεν ξέρει;
928
01:05:56,583 --> 01:05:58,791
Κανείς δεν πρέπει να ξέρει
δουλεύεις για εμάς.
929
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
Και κυρίως όχι αυτός.
930
01:06:03,417 --> 01:06:04,875
Αφού δεν έχω άλλη επιλογή...
931
01:06:05,875 --> 01:06:07,125
Καλό.
932
01:06:08,083 --> 01:06:09,583
Από εδώ και πέρα...
933
01:06:09,833 --> 01:06:11,166
είσαι Wallflower.
934
01:06:12,833 --> 01:06:13,916
Τοίχος - τι;
935
01:06:14,042 --> 01:06:16,084
Το κωδικό όνομα σας είναι
Wallflower.
936
01:06:16,167 --> 01:06:17,834
Το δικό μας είναι το Τοπάζι.
937
01:06:18,542 --> 01:06:20,459
Σε παίρνουμε πίσω
που σε πήραμε.
938
01:06:57,125 --> 01:06:58,417
Μπάσταρδος.
939
01:06:58,667 --> 01:07:00,417
Ψάχναμε
για σας για χρόνια.
940
01:07:00,542 --> 01:07:02,750
Το έκανες δύσκολο. Μπράβο.
Τώρα τελείωσε.
941
01:07:02,792 --> 01:07:04,209
Πρέπει να έχετε
το λάθος άτομο.
942
01:07:04,375 --> 01:07:05,792
Ξέρουμε τα πάντα
για σένα.
943
01:07:05,833 --> 01:07:08,791
Ο Κέβιν Σταρκ...
διεθνής τρομοκράτης.
944
01:07:08,833 --> 01:07:10,375
Αλλά με λένε Σάιμον.
945
01:07:10,417 --> 01:07:12,542
Πουλάω άχρηστα αυτοκίνητα
στα προάστια.
946
01:07:12,583 --> 01:07:13,667
ξέρω.
947
01:07:14,625 --> 01:07:16,500
Εσείς; Όμως...
948
01:07:16,792 --> 01:07:18,375
Παίρνετε
Eldorado μου;
949
01:07:18,542 --> 01:07:20,667
Ξέρει ότι πουλάω
καταπληκτικά αυτοκίνητα!
950
01:07:20,708 --> 01:07:22,000
Μη μας παίρνετε για ανόητους.
951
01:07:22,042 --> 01:07:23,459
Ξέρουμε ότι πουλάτε αυτοκίνητα.
952
01:07:23,500 --> 01:07:26,000
Αλλά αυτό είναι απλώς ένα εξώφυλλο.
Η πραγματική σου δουλειά είναι τρομοκρατική.
953
01:07:26,042 --> 01:07:28,334
Πριν από δεκαπέντε μέρες
βυθίσατε μια βάρκα στην Τρίπολη.
954
01:07:28,625 --> 01:07:31,500
Και την προηγούμενη εβδομάδα κατέστρεψες
πυραύλους στα ιταλικά σύνορα.
955
01:07:31,708 --> 01:07:33,791
Αλλά αυτό ακριβώς λέω στους γκόμενους
για να τους ενθουσιάσει!
956
01:07:33,833 --> 01:07:35,125
Παίρνω τα πάντα
από εφημερίδες!
957
01:07:35,167 --> 01:07:36,834
Είμαι δειλός!
Φοβάμαι τα πάντα!
958
01:07:36,875 --> 01:07:38,958
Τη στιγμή που βλέπω ένα όπλο,
λιποθυμώ!
959
01:07:40,167 --> 01:07:41,875
Μη με σκοτώσεις!
Αυτό θα ήταν λάθος!
960
01:07:41,917 --> 01:07:43,542
Δεν είμαι ο Τζέιμς Μποντ!
Δεν είμαι τίποτα!
961
01:07:43,583 --> 01:07:45,375
Είμαι τόσο κανένας,
ότι, για να πάρει γυναίκες,
962
01:07:45,417 --> 01:07:46,584
πρέπει να...
963
01:07:46,625 --> 01:07:48,667
Και κοιμάμαι με
λιγότερο από όσο θα ήθελα!
964
01:07:49,458 --> 01:07:51,875
Για το Eldorado,
Θα σου κάνω ένα δωρεάν, ένα δώρο!
965
01:07:51,917 --> 01:07:53,834
- Χαθείτε!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
966
01:07:53,875 --> 01:07:55,667
Μόλις γυρίσω,
θα με πυροβολήσεις!
967
01:07:55,708 --> 01:07:57,500
- Χτυπήστε το!
-Ξέχνα το!
968
01:08:10,917 --> 01:08:12,459
Είναι κοτόπουλο ελευθέρας βοσκής.
969
01:08:14,542 --> 01:08:16,334
Τίποτα το ιδιαίτερο
στη βιβλιοθήκη;
970
01:08:16,875 --> 01:08:19,167
Ω, όχι,
η συνηθισμένη ρουτίνα.
971
01:08:19,208 --> 01:08:20,791
Δεν ξέρω,
φαίνεσαι ανήσυχη.
972
01:08:21,292 --> 01:08:24,792
Α, ναι, είναι αυτό το πρόβλημα
με το βιβλιοδετειο που δεν μπορω να βρω.
973
01:08:25,375 --> 01:08:27,125
Ξέρεις,
για δημοσίους υπαλλήλους...
974
01:08:27,167 --> 01:08:28,959
παίρνουμε τις δουλειές μας
πολύ σοβαρά.
975
01:08:36,208 --> 01:08:37,583
Μη σηκώνεσαι.
θα το πάρω.
976
01:08:39,917 --> 01:08:41,125
Γεια, ναι;
977
01:08:41,500 --> 01:08:42,958
Ναι, αυτό είναι
το σωστό μέρος.
978
01:08:43,917 --> 01:08:45,959
Υπομονή,
Θα την βάλω.
979
01:08:46,333 --> 01:08:48,625
Ελένη,
είναι για σένα.
980
01:08:55,708 --> 01:08:58,458
- Ναι;
- Wallflower, είναι Τοπάζι.
981
01:08:58,500 --> 01:09:01,042
- Ακούστε προσεκτικά τι λέω.
- Ναι;
982
01:09:01,083 --> 01:09:02,791
Πρέπει να εκτελέσετε
την πρώτη σου αποστολή.
983
01:09:03,083 --> 01:09:05,916
- Αυτή την ώρα;
- Δεν υπάρχουν επιχειρήματα.
984
01:09:07,083 --> 01:09:08,333
Φυσικά.
985
01:09:08,375 --> 01:09:10,708
Πήγαινε αμέσως
στο ξενοδοχείο Royal Monceau.
986
01:09:10,750 --> 01:09:12,333
Ο θυρωρός θα
να σου δώσει ένα φάκελο.
987
01:09:12,375 --> 01:09:14,042
Οι οδηγίες σας
είναι μέσα.
988
01:09:14,083 --> 01:09:16,416
- Αυτή τη στιγμή;
-Κάνε το.
989
01:09:19,917 --> 01:09:23,375
Εντάξει.
Noëlle, μην κουνηθείς. έρχομαι.
990
01:09:24,250 --> 01:09:27,958
Πρέπει να φύγω γιατί, ξέρεις,
Noëlle, η συνάδελφός μου στο δημαρχείο...
991
01:09:28,125 --> 01:09:30,083
Έτσι, ο άντρας της την παράτησε,
έτσι, αυτή τη στιγμή
992
01:09:30,125 --> 01:09:31,792
είναι πραγματικά
δεν τα πάει καλά.
993
01:09:32,375 --> 01:09:34,209
Αν δεν πάω,
μπορεί να κάνει κάτι ανόητο.
994
01:09:34,250 --> 01:09:36,500
- Θέλεις να έρθω μαζί σου;
- Απολύτως όχι.
995
01:09:36,542 --> 01:09:37,625
Είναι γυναικείο θέμα.
996
01:09:37,667 --> 01:09:39,417
Γιατί πραγματικά,
Δεν με πειράζει να πάω μαζί σου.
997
01:09:39,458 --> 01:09:40,625
Όχι, όχι,
αυτό είναι γλυκό εκ μέρους σου.
998
01:09:40,667 --> 01:09:43,500
Αγάπη μου, αν έχεις προβλήματα,
Μπορώ να βοηθήσω.
999
01:09:43,542 --> 01:09:44,917
Ένας σύζυγος είναι εκεί
και για αυτό.
1000
01:09:44,958 --> 01:09:46,542
Αγαπητέ, δεν είμαι εγώ
με το πρόβλημα,
1001
01:09:46,583 --> 01:09:48,083
είναι η κολλητή μου!
1002
01:10:17,417 --> 01:10:19,167
-Καλησπέρα, κυρία.
- Καλησπέρα.
1003
01:10:19,208 --> 01:10:20,833
Θα έπρεπε να έχετε
ένας φάκελος για μένα.
1004
01:10:20,875 --> 01:10:23,333
- Με ποιο όνομα, κυρία;
- Wallflower.
1005
01:10:23,375 --> 01:10:24,458
Αχ!
1006
01:10:25,542 --> 01:10:27,209
- Ορίστε, κυρία.
- Ευχαριστώ.
1007
01:10:33,542 --> 01:10:37,834
"Στις 10:30 μ.μ. απότομα,
ανεβείτε στο δωμάτιο 411.
1008
01:10:37,875 --> 01:10:40,875
"Είσαι call girl
στάλθηκε από την κυρία Dominique.
1009
01:10:41,292 --> 01:10:44,875
"Θα γνωρίσεις έναν άντρα.
Γίνε σέξι.
1010
01:10:45,000 --> 01:10:47,500
"Θα το κάνεις
ό,τι ζητήσει...
1011
01:10:47,542 --> 01:10:52,000
"αλλά η κύρια αποστολή σας είναι να τοποθετήσετε
το συνδεδεμένο μικρόφωνο κάτω από ένα τραπέζι."
1012
01:11:12,167 --> 01:11:14,375
Σέξι, σέξι...
1013
01:12:30,667 --> 01:12:33,792
"Γδύσου και ξάπλωσε
στο κρεβάτι."
1014
01:13:12,167 --> 01:13:15,250
"Βγάλε τα υπόλοιπα
και σβήστε όλα τα φώτα."
1015
01:13:55,458 --> 01:13:56,541
Όχι!
1016
01:14:51,333 --> 01:14:52,916
Ντύσου,
έρχεσαι μαζί μας.
1017
01:14:53,167 --> 01:14:55,042
Δεν καταλαβαίνω τίποτα από αυτά.
1018
01:14:55,167 --> 01:14:57,792
-Τι κάνεις εδώ;
- Δεν θα με πιστέψεις ποτέ.
1019
01:14:58,917 --> 01:15:01,500
Ν-Όχι, αλλά έχει
καμία σχέση με αυτό.
1020
01:15:01,917 --> 01:15:04,459
Είναι άλλος τύπος,
αυτός που μένει σε ένα τρέιλερ.
1021
01:15:04,583 --> 01:15:07,625
- Μα κύριε, σας λέω...
- Σώπα!
1022
01:15:26,375 --> 01:15:27,458
Φρανσουά!
Φύγε από εδώ!
1023
01:15:37,673 --> 01:15:40,632
Το ξίφος, βλέπεις, ε;
Όταν είμαι νηφάλιος, δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.
1024
01:15:40,667 --> 01:15:42,417
Και τι κάνεις
για την Ελένη τώρα;
1025
01:15:42,458 --> 01:15:44,000
Ήρθαν για σένα.
Ελένη-- δεν ξέρει τίποτα.
1026
01:15:44,042 --> 01:15:45,542
Θα μπορούσαν να την κόψουν σε κομμάτια,
δεν θα έλεγε τίποτα.
1027
01:15:45,583 --> 01:15:48,125
Αν της συμβεί κάτι,
Θα σε σκοτώσω!
1028
01:15:49,333 --> 01:15:52,166
Και αν τα καταφέρει όμως,
θύμισέ μου να σε νικήσω στο διάολο!
1029
01:15:52,292 --> 01:15:53,375
Αχάριστος!
1030
01:15:56,583 --> 01:15:58,375
- Φρανσουά.
- Πήγαινε στο διάολο!
1031
01:15:58,417 --> 01:16:01,250
Μην είσαι ανόητος. Αν ολόκληρο το τμήμα
μπλέκει, θα βρούμε την Ελένη σου.
1032
01:16:01,292 --> 01:16:02,917
Ξέρω πόσο αργά
το σύστημα είναι.
1033
01:16:03,167 --> 01:16:05,917
- Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου.
- Είναι η γυναίκα μου!
1034
01:16:07,708 --> 01:16:09,375
Η θέση σου είναι
κάπως καταθλιπτικό.
1035
01:16:09,417 --> 01:16:10,667
Δεν είμαι ποτέ εδώ.
1036
01:16:10,708 --> 01:16:11,875
Μόλις επέστρεψα
από τη Βαγδάτη,
1037
01:16:11,917 --> 01:16:14,750
και αύριο τα ξημερώματα,
Κατευθύνομαι στη Βόρεια Ιρλανδία.
1038
01:16:15,542 --> 01:16:17,542
Και έχω και διαμέρισμα
στη λεωφόρο Foch.
1039
01:16:17,792 --> 01:16:21,000
- Λεωφόρος Foch στο Παρίσι;
- Ω, ναι, F-10.
1040
01:16:21,208 --> 01:16:24,083
Αλλά αυτή τη στιγμή παρακολουθείται
από τις Νυχτερινές Υπηρεσίες.
1041
01:16:24,917 --> 01:16:26,667
Αυτό το μέρος μπορεί να είναι χάλια,
αλλά αυτό είναι σκόπιμα.
1042
01:16:26,708 --> 01:16:28,583
Είναι ένα κρησφύγετο.
Κανείς δεν μπορεί να με βρει εδώ.
1043
01:16:31,708 --> 01:16:33,750
Εντάξει, έξω από δω.
Οι δολοφόνοι θα εμφανιστούν σύντομα.
1044
01:16:34,208 --> 01:16:37,125
Δεν θέλω να πάρουν τα χέρια τους
σε έναν ειδικό πράκτορα του διαμετρήματος σας.
1045
01:16:39,208 --> 01:16:41,958
Πρέπει να πάμε.
Πρέπει να πάμε.
1046
01:16:42,000 --> 01:16:43,833
- Δεν έχουμε χρόνο να ντυθούμε;
- Στο αυτοκίνητό μου.
1047
01:16:43,875 --> 01:16:45,500
- Πού πάμε;
- Θα δεις.
1048
01:16:45,542 --> 01:16:46,834
Λεωφόρος Φοχ;
1049
01:16:59,958 --> 01:17:01,958
- Και ο άνθρωπος;
- Ήταν μαζί.
1050
01:17:02,000 --> 01:17:04,125
Υπήρξε ανταλλαγή πυροβολισμών,
αλλά κατάφερε να ξεφύγει.
1051
01:17:04,167 --> 01:17:06,667
- Και ποια είναι αυτή;
- Το κωδικό μου όνομα είναι Wallflower.
1052
01:17:06,917 --> 01:17:09,375
- Είσαι μυστικός πράκτορας;
- Πρόσφατα.
1053
01:17:09,417 --> 01:17:11,417
- Και εσύ;
- Παρακαλώ.
1054
01:17:11,833 --> 01:17:12,916
Ήσουν με έναν άντρα.
1055
01:17:13,125 --> 01:17:14,875
- Ο άντρας μου.
- Ο άντρας σου;
1056
01:17:14,917 --> 01:17:17,959
Ναι, αλλά δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είναι μηχανικός τηλεπικοινωνιών.
1057
01:17:18,792 --> 01:17:20,375
Ο άντρας σου είναι
ένας μυστικός πράκτορας.
1058
01:17:20,417 --> 01:17:22,875
Και όχι οποιοσδήποτε πράκτορας...
είναι το Σπαθί. Πλήρωσα για να το μάθω.
1059
01:17:23,042 --> 01:17:24,208
Όχι, είναι δημόσιος υπάλληλος,
1060
01:17:24,250 --> 01:17:26,125
αλλά είναι αλήθεια,
έχει υψηλή βαθμολογία από τα αφεντικά του.
1061
01:17:26,167 --> 01:17:29,542
Όχι, με έβαλε σε βαθιά προβλήματα
γιατί ανατίναξε ένα φορτίο βλημάτων
1062
01:17:29,583 --> 01:17:30,833
που αγόρασα
για τη χώρα μου.
1063
01:17:30,917 --> 01:17:33,417
Σε ένα φορτηγό,
σε ιταλικό πάρκινγκ;
1064
01:17:33,458 --> 01:17:35,959
- Ναι, αλλά δεν ήταν ο άντρας μου.
- Λοιπόν, ποιος ήταν;
1065
01:17:36,208 --> 01:17:37,291
Ήταν ο Σάιμον.
1066
01:17:37,583 --> 01:17:39,666
- Σάιμον;
- Πολύ επιδέξιος τύπος.
1067
01:17:39,708 --> 01:17:41,250
Λίγο εμμονή, αλλά...
1068
01:17:41,417 --> 01:17:42,500
μια ιδιοφυΐα.
1069
01:17:42,958 --> 01:17:44,708
- Ξέρεις πού είναι;
- Ναι.
1070
01:17:44,875 --> 01:17:47,500
- Θα μου πεις.
- Όχι. Θα του κάνεις κακό.
1071
01:18:38,250 --> 01:18:39,833
- Ντύσου, θα έρθεις μαζί μας.
- Α, ναι.
1072
01:18:39,875 --> 01:18:42,208
Ξέρεις, περνάμε τον χρόνο μας
ντύνεται μετά το γδύσιμο.
1073
01:18:42,250 --> 01:18:45,542
Έτσι, από τότε που άρχισα να κοιμάμαι έτσι,
είναι τρελό πόσο χρόνο εξοικονομώ.
1074
01:18:56,250 --> 01:18:58,583
Αυτός είναι ο τύπος που ήταν μαζί της
στο Royal Monceau.
1075
01:18:58,625 --> 01:18:59,750
Το ξίφος.
1076
01:19:00,208 --> 01:19:02,166
Επειδή είναι πολύ έξυπνος πράκτορας,
ένα από τα καλύτερα.
1077
01:19:02,375 --> 01:19:04,208
Καθόλου.
Είναι ο άντρας μου ο Φρανσουά.
1078
01:19:04,833 --> 01:19:06,500
- Είναι η γυναίκα σου;
- Μπορείτε να φανταστείτε
1079
01:19:06,542 --> 01:19:07,917
ένας τύπος,
μετά από 18 χρόνια γάμου,
1080
01:19:07,958 --> 01:19:10,583
συνδέοντας τη γυναίκα του
στο Royal Monceau;
1081
01:19:10,625 --> 01:19:12,542
Είναι ένα call girl
χωρίς καμία σχέση με αυτό.
1082
01:19:12,708 --> 01:19:14,333
Είσαι τρελός;
1083
01:19:14,375 --> 01:19:16,667
Πες τους ότι δουλεύεις
στις τηλεπικοινωνίες...
1084
01:19:16,708 --> 01:19:18,625
ότι είμαστε παντρεμένοι
και έχουν δύο παιδιά.
1085
01:19:18,667 --> 01:19:21,125
Είναι απλώς μια παραληρηματική πόρνη
που νομίζει ότι είναι η Μάτα Χάρι.
1086
01:19:21,250 --> 01:19:22,667
Αφήστε την να επιστρέψει
στους δρόμους.
1087
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Ματιά.
1088
01:19:40,958 --> 01:19:43,042
Η τελευταία σου αποστολή
βάλε με σε ένα πολύ
1089
01:19:43,083 --> 01:19:44,833
λεπτή κατάσταση
με τους εργοδότες μου.
1090
01:19:45,167 --> 01:19:47,500
Με υποπτεύονται
να παίξει ένα διπλό παιχνίδι.
1091
01:19:47,625 --> 01:19:50,375
Πρέπει να τους γνωρίσεις
για να ξεκαθαρίσει το ρεκόρ.
1092
01:19:50,542 --> 01:19:51,625
Γδύνομαι.
1093
01:19:52,208 --> 01:19:53,583
Γδύνομαι!
1094
01:19:55,792 --> 01:19:58,375
Συχνά βρίσκουμε
ραδιοφάρες,
1095
01:19:58,417 --> 01:20:00,667
μικροπομποί,
όλα τα είδη των ρούχων
1096
01:20:00,917 --> 01:20:02,542
Αχ! Ειδικά, τα παπούτσια.
1097
01:20:10,792 --> 01:20:12,375
Αυτό μπορεί να φαίνεται
λίγο ιδιόρρυθμο στο Παρίσι,
1098
01:20:12,417 --> 01:20:14,625
αλλά που πάμε,
είναι τοπικό έθιμο.
1099
01:20:32,375 --> 01:20:34,833
Σύντομα θα είσαι
μπορεί να μιλήσει ελεύθερα.
1100
01:20:34,958 --> 01:20:37,416
Έχω έναν φίλο
που μπορεί να κάνει ακόμα και βουβούς να μιλάνε.
1101
01:21:23,333 --> 01:21:24,750
0-2-8.
1102
01:21:26,583 --> 01:21:28,833
...0-2-8,
πύργος επαφής...
1103
01:21:48,458 --> 01:21:49,583
Γεια σου! Γεια σου!
1104
01:21:50,667 --> 01:21:51,750
Μετακινήστε το.
1105
01:22:21,958 --> 01:22:24,833
Το Σπαθί είναι χιλιάδες μίλια
από το θηκάρι του.
1106
01:22:25,333 --> 01:22:27,458
Η υπηρεσία σας δεν μπορεί πλέον
κάνε οτιδήποτε για σένα.
1107
01:22:27,625 --> 01:22:29,083
Θα το κάνεις
πες μου τα πάντα.
1108
01:22:29,958 --> 01:22:32,916
Ο άντρας μου δουλεύει
στις τηλεπικοινωνίες.
1109
01:22:32,958 --> 01:22:35,208
Φυσικά,
Και είσαι παντρεμένος για...;
1110
01:22:35,750 --> 01:22:36,958
Δεκαοκτώ χρόνια.
1111
01:22:37,000 --> 01:22:40,125
Και εσύ; Έχετε πάει
με την Υπηρεσία Δράσης για...;
1112
01:22:40,500 --> 01:22:41,625
Δεκαέξι χρόνια.
1113
01:22:42,583 --> 01:22:45,458
Μην το κρατάς εναντίον μου, αγάπη μου,
αλλά το απόρρητο είναι κανόνας της Υπηρεσίας.
1114
01:22:46,958 --> 01:22:49,583
Είσαι μυστικός πράκτορας;
Ένας πραγματικός μυστικός πράκτορας;
1115
01:22:50,625 --> 01:22:53,667
εννοώ...
πραγματικός μυστικός πράκτορας;
1116
01:22:53,875 --> 01:22:55,208
Ναι, υποθέτω ότι ναι.
1117
01:22:57,750 --> 01:22:59,792
Μου είπες ψέματα
όλα αυτά τα χρόνια;
1118
01:23:00,875 --> 01:23:02,709
Α-Α-Και αυτοί που αλλάζουν
σταθμοί που εξακολουθούσαν να αποτυγχάνουν,
1119
01:23:02,750 --> 01:23:05,417
- δεν ήταν σταθμοί μεταγωγής, έτσι;
- Ειδικές αποστολές.
1120
01:23:07,625 --> 01:23:09,333
Εσύ, σύζυγός μου, εσύ...
1121
01:23:10,125 --> 01:23:11,708
Δημόσιος υπάλληλος;
1122
01:23:12,167 --> 01:23:13,625
Ρισκάρατε τη ζωή σας;
1123
01:23:15,125 --> 01:23:16,333
Όχι περισσότερο από ό,τι είμαι τώρα.
1124
01:23:17,792 --> 01:23:20,834
Έχουμε, επίσης, μερικές ερωτήσεις
να ρωτήσεις τον άντρα σου.
1125
01:23:21,500 --> 01:23:23,708
Οι πράξεις του έχουν προκαλέσει
πολύ κόπο...
1126
01:23:23,750 --> 01:23:24,917
για μένα...
1127
01:23:25,083 --> 01:23:26,250
και η φίλη μας η Σμύρνη.
1128
01:23:27,500 --> 01:23:28,917
Θα το κάνεις
πες μας τα πάντα...
1129
01:23:29,125 --> 01:23:30,958
η δομή
της υπηρεσίας σας...
1130
01:23:31,333 --> 01:23:33,791
τι ξέρετε για εμάς,
και τα σχέδιά σου.
1131
01:23:37,583 --> 01:23:38,667
Σμύρνη.
1132
01:23:43,792 --> 01:23:45,417
Λατρεύει τη ζωοτομή...
1133
01:23:45,458 --> 01:23:46,708
χωρίς αναισθησία.
1134
01:23:46,750 --> 01:23:48,792
Ένας μυστικός πράκτορας
ποτέ δεν μιλάει.
1135
01:23:49,167 --> 01:23:51,334
Εκτός αν πάμε μετά
αυτό που του αρέσει περισσότερο.
1136
01:24:08,042 --> 01:24:09,334
Στάση.
Θα σου πω τα πάντα.
1137
01:24:09,542 --> 01:24:11,167
Αγάπη μου,
μην ανησυχείς για μένα.
1138
01:24:11,208 --> 01:24:12,666
Δεν είναι σημαντικό.
1139
01:24:13,333 --> 01:24:15,834
Ερχομαι!
Στο πίσω κελί.
1140
01:24:15,875 --> 01:24:18,792
Δεν έχεις δικαίωμα να μιλάς!
Μην πεις τίποτα!
1141
01:24:22,208 --> 01:24:23,333
Καλός.
1142
01:24:23,625 --> 01:24:25,583
Τώρα που είμαστε ανάμεσα σε άντρες...
1143
01:24:40,125 --> 01:24:41,583
Αυτοί οι πύραυλοι...
1144
01:24:41,958 --> 01:24:43,458
Πήρες τα λεφτά,
1145
01:24:43,500 --> 01:24:44,792
και μετά τα κατέστρεψε.
1146
01:24:44,833 --> 01:24:46,666
Σκέφτηκες καν
αρχικός προορισμός τους;
1147
01:24:47,375 --> 01:24:49,333
Ήταν για δίκαιο σκοπό.
1148
01:24:49,500 --> 01:24:53,000
Η Σμύρνη είναι ο αρχηγός της αντικυβερνητικής
αντίσταση στη χώρα του.
1149
01:24:53,042 --> 01:24:54,792
Νοιαζόταν βαθιά
σχετικά με αυτά τα όπλα.
1150
01:24:54,833 --> 01:24:57,750
Αντίπαλοι διαφορετικών καθεστώτων
τείνουν να λαμβάνουν ειδική μεταχείριση.
1151
01:24:57,958 --> 01:24:59,791
Ο κλάδος μας πρέπει να πουλήσει
πολλά όπλα.
1152
01:25:00,167 --> 01:25:02,125
Και για κάθε τουφέκι
πούλησε σε έναν εξεγερμένο,
1153
01:25:02,167 --> 01:25:04,209
δέκα αποστέλλονται στην κυβέρνηση
παλεύει.
1154
01:25:06,458 --> 01:25:09,000
Η Σμύρνη θα πάρει την εκδίκησή του
σε ολόκληρο τον γαλλικό λαό...
1155
01:25:10,074 --> 01:25:12,750
απόψε στο Princes Park
στο Παρίσι.
1156
01:25:12,833 --> 01:25:16,291
Υπάρχει ένας ποδοσφαιρικός αγώνας μεταξύ
την ομάδα σας και την ομάδα της χώρας του.
1157
01:25:16,417 --> 01:25:20,375
Είναι η τέλεια ευκαιρία για απεργία
λαϊκό πλήθος και κοινή γνώμη.
1158
01:25:21,167 --> 01:25:22,250
Θα δεις.
1159
01:25:22,375 --> 01:25:24,125
Στη συνέχεια,
η κυβέρνησή σας...
1160
01:25:24,583 --> 01:25:26,583
θα είναι πολύ περισσότερα
συνεταιριστική.
1161
01:25:27,792 --> 01:25:29,625
Φυσικά
θα προσπαθήσεις να ξεφύγεις.
1162
01:25:29,667 --> 01:25:31,125
Συμβουλεύω να μην το κάνω.
1163
01:25:31,167 --> 01:25:32,583
Για σένα έξω...
1164
01:25:32,833 --> 01:25:34,125
θα ήταν χειρότερο.
1165
01:26:04,125 --> 01:26:06,458
Γεια, ξύπνα εκεί μέσα.
Είναι η ώρα του δείπνου.
1166
01:28:11,708 --> 01:28:12,792
Ελένη...
1167
01:28:12,917 --> 01:28:14,000
είμαι εγώ.
1168
01:28:16,333 --> 01:28:18,833
- Φρανσουά...
- Μην κάνετε καμία ερώτηση.
1169
01:28:18,875 --> 01:28:21,042
Αλλά εξακολουθώ να έχω το δικαίωμα
να ξέρουμε που βρισκόμαστε.
1170
01:28:21,460 --> 01:28:24,125
Τέσσερις ώρες με το αεροπλάνο,
είναι περίπου 2.500 χιλιόμετρα από το Παρίσι.
1171
01:28:24,167 --> 01:28:25,709
Από την ατμόσφαιρα,
είναι μια αραβική πόλη.
1172
01:28:25,750 --> 01:28:28,542
Μαρακές, Κάιρο, Τρίπολη,
ή Κωνσταντινούπολη -- ποιος ξέρει;
1173
01:28:28,583 --> 01:28:31,250
- Αλλά η Κωνσταντινούπολη δεν είναι αραβική.
- Το ξέρω, είναι τούρκικο.
1174
01:28:34,250 --> 01:28:37,126
Εντάξει, Σμύρνη, θα το φροντίσω.
Θα σας καλέσω σε 15 λεπτά
1175
01:28:39,208 --> 01:28:41,000
Πήγαινε να πάρεις τα δύο
Γάλλοι.
1176
01:28:45,083 --> 01:28:46,500
Τι περιμένεις;
Βλαστός!
1177
01:28:46,542 --> 01:28:48,084
Μια βολή
και είμαστε νεκροί.
1178
01:28:48,125 --> 01:28:49,208
Πραγματικά;
1179
01:29:24,375 --> 01:29:26,625
Αμίν. Αμίν!
1180
01:30:22,208 --> 01:30:23,666
Γαλλική Πρεσβεία, παρακαλώ.
1181
01:30:23,708 --> 01:30:25,458
- Ψάχνετε για τη Γαλλική Πρεσβεία;
- Ναι. Που είναι;
1182
01:30:25,500 --> 01:30:27,083
Πήγαινε από εκεί, πήγαινε εκεί,
1183
01:30:27,125 --> 01:30:28,917
κατευθύνεσαι ευθεία
για τη Γαλλική Πρεσβεία.
1184
01:30:29,083 --> 01:30:30,750
Γιατί η Γαλλική Πρεσβεία;
1185
01:30:30,792 --> 01:30:33,084
Σχεδιάζουν επίθεση
στο Princes Park στο Παρίσι.
1186
01:30:43,333 --> 01:30:44,417
- Φρανσουά--
- Σσς!
1187
01:30:44,458 --> 01:30:46,125
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να μας ακούσουν
μιλώντας γαλλικά.
1188
01:31:00,292 --> 01:31:01,834
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
1189
01:31:04,667 --> 01:31:05,876
Αλλά ο Φρανσουά,
είμαστε στο Παρίσι.
1190
01:31:06,083 --> 01:31:07,500
Στο Barbès, όχι λιγότερο.
1191
01:31:07,750 --> 01:31:09,208
Πραγματικά μας πήραν
για μια βόλτα.
1192
01:31:09,458 --> 01:31:11,042
Γιατί όμως η όλη πράξη;
1193
01:31:11,250 --> 01:31:14,209
Ένας πράκτορας μακριά από τη βάση του...
Η υπηρεσία του δεν μπορεί να κάνει τίποτα γι 'αυτόν, οπότε...
1194
01:31:14,250 --> 01:31:15,792
μερικές φορές μιλάει.
1195
01:31:17,792 --> 01:31:20,959
Εντάξει, πας σπίτι τώρα
γιατί πρέπει να αρχίσουν να ανησυχούν.
1196
01:31:21,000 --> 01:31:22,083
Ναί.
1197
01:31:26,708 --> 01:31:28,583
Βρήκες
η Γαλλική Πρεσβεία;
1198
01:31:47,875 --> 01:31:49,250
Κλείνω το τηλέφωνο.
1199
01:31:50,750 --> 01:31:52,000
Έχετε αυτοκίνητο;
1200
01:31:52,542 --> 01:31:53,875
Πάμε λοιπόν.
1201
01:32:10,250 --> 01:32:12,292
Τι κάνεις εδώ;
Σου είπα να πας σπίτι.
1202
01:32:12,708 --> 01:32:14,958
Είμαστε μια ομάδα για 18 χρόνια,
δεν έχουμε;
1203
01:32:32,417 --> 01:32:33,625
Ανοίξτε το πορτμπαγκάζ.
1204
01:32:39,167 --> 01:32:40,417
Όμως, ο Φρανσουά...
1205
01:32:44,083 --> 01:32:45,208
Φρανσουά!
1206
01:32:47,417 --> 01:32:48,667
Θέλετε να συμμετάσχετε μαζί του;
1207
01:32:49,333 --> 01:32:51,166
Τότε από εδώ και πέρα,
κάνεις ακριβώς όπως σου λέω.
1208
01:32:51,375 --> 01:32:52,708
Πήγαινε να πάρεις το όπλο σου.
1209
01:33:32,958 --> 01:33:35,625
- Λοιπόν, λειτουργεί; Είστε έτοιμοι;
-Όποτε θέλεις.
1210
01:33:38,917 --> 01:33:40,042
μπαίνω μέσα.
1211
01:33:41,958 --> 01:33:43,625
Αν υπάρχει πρόβλημα,
πυροβολείς.
1212
01:33:44,250 --> 01:33:46,250
Θα δεις, είναι εύκολο.
Πατήστε εδώ.
1213
01:34:11,500 --> 01:34:12,750
Βλαστός!
Για όνομα του Θεού, πυροβολήστε!
1214
01:34:58,417 --> 01:34:59,500
Πολύ αργά.
1215
01:34:59,542 --> 01:35:01,667
Ο πύραυλος εκτοξεύεται
σε λιγότερο από δύο λεπτά.
1216
01:35:02,396 --> 01:35:04,750
Και δεν υπάρχει τίποτα
Μπορώ να κάνω για να το σταματήσω.
1217
01:35:13,167 --> 01:35:14,792
- Άλμπερτ, ακούω.
- Αϊνστάιν...
1218
01:35:14,833 --> 01:35:17,125
σε δύο λεπτά ένα βλήμα
θα χτυπήσει το Princes Park.
1219
01:35:17,292 --> 01:35:18,917
- Και που είσαι;
- Ακριβώς δίπλα.
1220
01:35:18,958 --> 01:35:20,416
Η σειρά ανάφλεξης είναι ενεργοποιημένη.
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1221
01:35:20,458 --> 01:35:22,083
Γιατί; Είσαι στα παλιά
Εργοστάσιο La Courneuve;
1222
01:35:22,292 --> 01:35:23,834
- Πώς το ξέρεις;
- Δεν είμαστε μακριά.
1223
01:35:23,875 --> 01:35:25,584
Στήσαμε το βλήμα
να εκραγεί επί τόπου.
1224
01:35:25,875 --> 01:35:27,875
- Τι;
- Θα σου εξηγήσω αργότερα. Φύγε από εκεί.
1225
01:35:31,542 --> 01:35:32,834
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
μπορούμε να κάνουμε.
1226
01:35:33,000 --> 01:35:35,875
- Κέρδισε. Φεύγουμε.
- Αλλά δεν μπορείς απλά να τα παρατήσεις.
1227
01:35:37,042 --> 01:35:39,959
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα.
Βγαίνουμε έξω.
1228
01:35:40,458 --> 01:35:42,750
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
Πρέπει να το σταματήσουμε αυτό.
1229
01:35:42,792 --> 01:35:47,000
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Φεύγουμε.
1230
01:35:47,250 --> 01:35:48,750
Μα ο Φρανσουά!
1231
01:36:09,458 --> 01:36:10,541
Φοβηθήκατε;
1232
01:36:11,042 --> 01:36:12,125
Ναί.
1233
01:36:12,250 --> 01:36:13,583
Αλλά μου άρεσε.
1234
01:36:14,333 --> 01:36:15,500
Τριάντα εννέα.
1235
01:36:17,333 --> 01:36:18,500
Σαράντα.
1236
01:36:19,958 --> 01:36:21,208
Και 41.
1237
01:36:23,000 --> 01:36:24,542
Πήγαινε να το κρύψεις
στην κουζίνα.
1238
01:36:28,833 --> 01:36:30,250
Φρανσουά
θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα.
1239
01:36:34,333 --> 01:36:35,958
- Ναι;
- Γύρνα, είναι επείγον.
1240
01:36:36,125 --> 01:36:37,667
Ω, όχι,
όχι απόψε, ε;
1241
01:36:37,708 --> 01:36:40,416
Είναι τα γενέθλιά μου. Ελένη μάλλον
ετοίμασε τη χαρακτηριστική της έκπληξη.
1242
01:36:40,708 --> 01:36:43,291
- Με μπερδεύεις.
- Όχι, στο ορκίζομαι, δεν είναι αστείο.
1243
01:36:43,375 --> 01:36:45,125
Φρανσουά, αυτή τη στιγμή.
1244
01:36:57,583 --> 01:36:58,666
Γειά σου;
1245
01:37:06,458 --> 01:37:08,208
Ο Φρανσουά θα είναι σπίτι
πολύ αργά.
1246
01:37:08,875 --> 01:37:10,208
Ένας πίνακας διανομής χάθηκε.
1247
01:37:15,042 --> 01:37:16,125
Γειά σου;
1248
01:37:28,208 --> 01:37:30,833
Ο τρομοκράτης Κάρλος είναι
στο δωμάτιο με μια νεαρή γυναίκα.
1249
01:37:31,195 --> 01:37:33,320
Μας έχουν παραγγείλει
να τον αναχαιτίσουν ζωντανό.
1250
01:37:33,375 --> 01:37:35,500
Διατηρήστε ελάχιστες τις παράπλευρες ζημιές,
άνθρωποι είναι εκεί μέσα.
1251
01:37:35,542 --> 01:37:36,875
Αφεντικό, ορίστε.
1252
01:37:40,750 --> 01:37:42,167
Θα δουλεύεις
με Wallflower.
1253
01:37:42,375 --> 01:37:44,583
Έκανες πολύ καλή απόδοση
σε προηγούμενες αποστολές.
1254
01:37:45,958 --> 01:37:47,583
Ο Κάρλος κάθεται...
1255
01:37:48,083 --> 01:37:49,500
σε αυτό το τραπέζι.
1256
01:37:49,542 --> 01:37:51,334
Καταφέραμε να απελευθερωθούμε
αυτό.
1257
01:37:51,625 --> 01:37:52,750
Είναι τουλάχιστον 10 μέτρα.
1258
01:37:52,785 --> 01:37:54,208
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε
πιο κοντά.
1259
01:37:54,250 --> 01:37:56,417
Επιπλέον, ο άλλος του είναι
ακριβώς στη μέση του δωματίου.
1260
01:37:56,458 --> 01:37:57,542
Εντάξει, άλλαξε.
1261
01:37:57,875 --> 01:38:00,417
Είστε ένα ζευγάρι χήρων,
παντρεμένος για 10 χρόνια.
1262
01:38:00,458 --> 01:38:03,083
Και ήρθες ειδικά
από τη Λιμόζ για να γιορτάσουν.
1263
01:38:03,958 --> 01:38:06,167
Ακριβώς στις 10:30 μ.μ.
1264
01:38:06,250 --> 01:38:08,208
αρχίζει μια πράξη παιχνιδιού σκιών.
1265
01:38:08,708 --> 01:38:11,791
Θα το εκμεταλλευτούμε
να βυθίσει το δωμάτιο στο απόλυτο σκοτάδι.
1266
01:38:12,000 --> 01:38:13,208
Επεμβαίνετε
εκείνη τη στιγμή.
1267
01:38:35,958 --> 01:38:39,125
Ο τύπος πίσω από την στήλη,
με μόνο το αριστερό του χέρι να φαίνεται...
1268
01:38:39,167 --> 01:38:40,250
αυτός είναι.
1269
01:38:43,375 --> 01:38:45,833
Οι τρεις άντρες κοντά στο μπαρ...
οι σωματοφύλακές του.
1270
01:38:52,000 --> 01:38:53,417
Και αυτό επίσης...
1271
01:38:54,000 --> 01:38:55,750
κοιτάζει το δωμάτιο,
όχι η παράσταση.
1272
01:38:58,167 --> 01:38:59,417
Δύο λεπτά ακόμα.
1273
01:38:59,458 --> 01:39:00,833
Τότε όλα μπορούν να συμβούν.
1274
01:39:01,042 --> 01:39:02,375
Είναι πολύ επικίνδυνος.
1275
01:39:02,875 --> 01:39:06,083
Την τελευταία φορά που προσπαθήσαμε να τον πάρουμε μέσα,
μετατράπηκε σε ανταλλαγή πυροβολισμών.
1276
01:39:06,667 --> 01:39:08,334
Άφησε πίσω του τρεις νεκρούς.
1277
01:39:12,542 --> 01:39:14,417
Σου αρέσει το φλερτ
με τον θάνατο.
1278
01:39:15,542 --> 01:39:16,625
Είναι καλό.
1279
01:39:17,292 --> 01:39:18,917
Ας κρατηθούμε χέρι χέρι
για μια στιγμή.
1280
01:39:20,333 --> 01:39:22,208
Ο καθένας μας προσπαθεί
να παρασύρει τον άλλον.
1281
01:39:22,625 --> 01:39:24,500
Είναι καλύτερα αν δεν το κάνουμε
φύγετε μαζί.
1282
01:39:26,167 --> 01:39:28,667
Πώς είναι η αίσθηση
να χτυπηθείς από πολυβόλα;
1283
01:39:28,708 --> 01:39:29,833
Τρομερός.
1284
01:39:30,458 --> 01:39:33,250
Αίσθημα μυρμηγκιάσματος
που μετατρέπεται σε καυστικό πόνο.
1285
01:39:33,917 --> 01:39:35,209
Παίρνετε χτυπήματα πίσω.
1286
01:39:35,375 --> 01:39:36,458
Πίσω...
1287
01:39:36,500 --> 01:39:38,083
αν σε πυροβολούσαν
από μπροστά.
1288
01:39:38,125 --> 01:39:39,292
Μπρούμυτα προς τα κάτω.
1289
01:39:39,542 --> 01:39:41,292
Οι άνθρωποι πυροβολούν συχνά
ο ένας τον άλλον στο πίσω μέρος.
1290
01:39:42,625 --> 01:39:43,750
σε αγαπώ.
1291
01:40:21,875 --> 01:40:24,250
Είναι αστείο, δεν είναι καθόλου
πώς φανταζόμουν τον Κάρλος.
1292
01:40:29,875 --> 01:40:30,958
Αχ!
1293
01:40:31,542 --> 01:40:32,875
Σάιμον.
1294
01:40:33,583 --> 01:40:36,458
Ε, εσύ είσαι
παίρνω το Eldorado μου;